Rebel Stand

Rebelar-se suporte

Rebel Stand

"O túmulo velho bardo, que nunca morre,
"The grave old bard, who never dies,
Recebê-lo em nossa língua Inglês;
Receive him in our English tongue;
Eu te envio, mas com os olhos chorando,
I send thee, but with weeping eyes,
A história que ele canta. "
The story that he sung."

1861, 12 de abril de 4:30 (da manhã)
1861, April 12, 4:30 (in the morning)
Primeiros tiros uma luta épica do demitido
An epic struggle's first shots fired
Fort Sumter casca por 34 horas
Fort Sumter shelled for 34 hours
Um ataque implacável e inspirado
An assault relentless and inspired

A bandeira da União foi finalmente demolida
The Union flag was at last torn down
Independência parecia para a tomada
Independence seemed for the taking
Gloriosas vitórias abundavam em primeiro lugar
Glorious victories abounded at first
E deixou os soldados ianques agitação
And left the Yankee soldiers shaking

ponte:
bridge:
Mosquetes antigos contra modernos rifles
Olden muskets versus modern rifles
Uma nação rural contra a força industrial
A rural nation against industrial force
Façanhas gloriosas para honra e orgulho
Glorious exploits for honour and pride
Em um dos mais renomados de guerras
In one of the most renowned of wars

coro:
chorus:
Uma luta admirável contra todas as probabilidades
An admirable fight against all odds
A luta desafiadora para salvar suas terras
A defiant struggle to save their land
Uma postura corajosa contra um inimigo superiores
A brave stance against a superior foe
Para sempre inspiradora do stand rebelde
Forever inspirational the rebel stand

O brilhantismo de Lee vistas em Bull Run
The brilliance of Lee seen at Bull Run
Então Stonewall de ferro da Vale campanha
Then Stonewall's iron Valley campaign
Fredericksburg e Chancellorsville
Fredericksburg and Chancellorsville
Os homens de cinza deixaram seu adversário na dor
The men in grey left their foe in pain

A vitória decisiva não foi alcançado
A decisive victory was not achieved
A guerra se arrastou por quatro longos anos
The war dragged on four long years
Superioridade numérica começou a contar
Superior numbers started to count
Confiança começou a virar a temores
Confidence began to turn to fears

ponte
bridge

coro
chorus

Finalmente em Appomatox chegou ao fim
Finally at Appomatox it came to end
Depois de tantos uma batalha cruel e sangrenta
After so many a cruel and bloody battle
Em última análise, a União foi preservada
Ultimately the Union was preserved
Apesar da coragem dos rebeldes nobre
In spite of the rebels' noble mettle

A poeira já se encontra integrada uma nação em ruínas
The dust now settled a nation in ruins
E após os efeitos persistem 'até o dia de hoje
And after effects do persist 'til this day
Mas nunca vai ser esquecido pela história
But never will by history be forgotten
Os feitos heróicos dos homens em cinza
The heroic feats of the men in grey

ponte
bridge

coro
chorus

"A viúva está gemido, gemido do órfão,
"The widow's moan, the orphan's wail,
Vem te rodada, mas na verdade ser forte:
Come round thee, yet in truth be strong:
Direito eterno, apesar de tudo o mais falhar,
Eternal right, though all else fail,
Nunca pode ser feito errado. "
Can never be made wrong."