Hard Candy

Hard Candy (Tradução)

Hard Candy

Em certos Domingos de Novembro;
On certain Sundays in november
Quando o clima me aborrece;
When the weather bothers me
Eu esvazio as gavetas de outros verões;
I empty drawers of other summers
Onde minhas sombras costumavam estar;
Where my shadows used to be
E ela está se apoiando pela água;
And she is standing by the water
E seu sorriso começa a ondular;
As her smile begins to curl
Neste ou em outro verão;
In this or any other summer
Ela é algo completamente diferente;
She is something altogether different
Nunca só uma garota comum.
Never just an ordinary girl

E nas noites em Long Island;
And in the evenings on Long Island
Quando as cores começam a desaparecer;
When the colors start to fade
Ela põe um chapéu amarelo;
She wears a silly yellow hat
Que alguém lhe deu quando ela ficou;
That someone gave her when she stayed
Eu não pensei que ela voltaria;
I didn't think that she returned it
Nós deixamos Nova Yorque num giro;
We left New York in a whirl
O tempo expande e então contrai;
Time expands and then contracts
Quando você está girando por alguém
When you are spinning in the grip of someone
Que não é só uma garota comum.
Who is not an ordinary girl

E quando você dorme encontra sua mãe na noite;
And when you sleep find your mother in the night
Mas ela desaparece de sua visão;
But she stays just out of sight
E não há nada doce no sonhar;
So there isn't any sweetness in the dreaming
E quando você faz a manhã te cobrir de luz
And when you make the morning covers you with light
E ela te faz sentir bem;
And it makes you feel alright
Mas é só o mesmo doce duro que você está recordando novamente.
But it's just the same hard candy you're remembering again

Você mandou sua amada para a China;
You send your lover off to China
E a espera chamar;
And you wait for her to call
Você pôs sua garota no alto de um pedestal;
You put your girl up on a pedestal
Então a espera cair;
Then you wait for her to fall
Eu coloquei meus verões passados numa carta;
I put my summers back in a letter
E eu escondo do mundo;
And i hide it from the world
Todos os pesares que você não possa esquecer;
All the regrets you can't forget
E são pressionados de alguma forma numa figura;
Are somehow pressed upon a picture
De uma garota tão comum.
In the face of such an ordinary girl

E quando você dorme encontra sua mãe na noite;
And when you sleep you find your mother in the night
Mas desaparece de sua visão;
But she fades just out of sight
E não há nada doce no sonhar;
So there isn't any sweetness in the dreaming
E quando acorda
And when you wake
A manhã lava o que você sente;
The morning showers you feel alright
Mas é só o mesmo doce duro que você está recordando novamente.
But it's just the same hard candy you're remembering again