Rhythm Ga Yonderuzo!

O Ritmo Está Chamando

Rhythm Ga Yonderuzo!

1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4

Vamos dançar! Levantem as mãos e vamos bater palmas!
おどりましょう てをあげて let's clap clap
odorimashou te wo agete let's clap clap
Esqueça de tudo e curta o momento
ぜんぶわすれちゃいましょうか
zenbu wasurechaimashou ka
Oh! Agora alegremente cante essa canção (lalala)
Wow ようきに sing a song now (rarara)
Wow youki ni sing a song now (rarara)
O ritmo está chamando
リズムがよんでるぞ
rizumu ga yonderu zo

Você é muito sério
まじめすぎるきみ
majime sugiru kimi
Me sinto afetada por isso
じかちゅうどくぎみ
jika chuudoku gimi
As vezes preciso sair da sua vista
たまにはそとにでかけるのもあり
tama ni wa soto ni dekakeru no mo ari
Não consigo deixar de me sentir deprimida
やるきがでないとき
yaruki ga denai toki
Quando não sinto vontade de fazer nada
おちこんじゃしょうがない
ochikonja shouganai
Então vamos começar com uma moda nova
とりあえずおしゃれからはじめよう
toriaezu oshare kara hajimeyou

Luzes da cidade, o cheiro das pessoas
まちのひかりあせのにおい
machi no hikari ase no nioi
Estrelas no céu noturno, a música da moda
よぞらのほしりゅうこうmyujiku
yozora no hoshi ryuukou myujiku
Se preocupar com a secretária eletrônica
なやみはるすばん
nayami wa rusuban
Nada é tão bom quanto hoje será
きょうくらいいいじゃない
kyou kurai ii janai

Vamos dançar! Levantem as mãos e vamos bater palmas!
おどりましょう てをあげて let's clap clap
odorimashou te wo agete let's clap clap
Esqueça de tudo e curta o momento
ぜんぶわすれちゃいましょうか
zenbu wasurechaimashou ka
Oh! Agora alegremente cante essa canção (lalala)
Wow ようきに sing a song now (rarara)
Wow youki ni sing a song now (rarara)
Está ficando bem divertido
たのしくなってきただろう
tanoshiku natte kita deshou
O ritmo está chamando
リズムがよんでいるぞ
rizumu ga yondeiru zo

Venha aqui, reúna sua coragem, vamos meninas!
こっちへおいでよ ゆうきだして c'mon girls
kocchi e oide yo yuuki dashite c'mon girls
Mas é tão vergonhoso
えで、でもはずかしいよ
ede, demo hazukashii yo
Se dançarmos juntas, perderemos a timidez das garotas do interior
みんなでおどればこわくない country girls
minna de odoreba kowakunai country girls
Ei! As orelhas da chi-chan estão vermelhas
あれちいちゃんみみまかか
are chiichan mimi makaka?
Ah, ah, ah, ah
Ah ah ah ah
Ah ah ah ah

Sou uma pessoa tímida
はずかしがりやさん
hazukashi gariyasan
Isso é fofo, mas
それもかわいいけど
sore mo kawaii kedo
A chance está nas suas mãos, não a perca
チャンスはいまだのがすてはない
chansu wa ima da nogasu te wa nai
Não deixarei de te incentivar
ここぞというとき
koko zo to iu toki
Quando for a hora
ひっこんじゃしょうがない
hikkonde cha shouganai
É hora e nada mais importará
なんでもかんでもタイミングね
nan demo kan demo taimingu ne

Como você está? Com o que você se preocupa?
げんきなくない？なにがしんぱい
genki nakunai? nani ga shinpai?
Isso não é quem você é, você se sente bem?
きみらしくないどうしたんだい
kimi rashikunai dou shitandai?
Será que vão reparar no meu cabelo?
かみがきまらない
kami ga kimaranai?
Isso não é nada bom
そんなくらいいいじゃない
son kurai ii janai

Vamos filmar! Seja qual for a música
きざみましょう おもうがままつらすたた
kizamimashou omou ga mama turasutatata
Apenas deixe o som rolar
おんがくにまかせましょうか
ongaku ni makasemashou ka
Oh, isso mesmo dançando a noite toda (eba)
Wow そうだよ dancin' all night (yeah)
Wow souda yo dancin' all night (yeah)
Que tal você também se soltar
きみもいっしょにどうでしょう
kimi mo issho ni dou deshou
Não perca a batida!
ビートにのりおくれんな
biito ni nori okurenna

Então vamos la, vamos tocar no ritmo, todos juntos
さあそれではみんなさん、わたしたちいっしょにリズムであそびましょう
saa sore de wa minna san, watashi tachi issho ni rizumu de asobimashou
Desta vez vamos contar as palmas no Tam
こんかいはてびょうしでいきますよ
konkai wa tebyoushi de ikimasu yo
Vocês estão prontos? Sim!
みんなじゅんびはいい？yeah
minna junbi wa ii? yeah
Então por favor, todos prontos e vamos la
わたしたちのおてはんについてきてくださいねはい
watashi tachi no otehan ni tsuite kita kudasai ne hai

Tamtamtam tamtamtam tatam, agora vocês!
ぱんぱんぱんぱんぱんぱんみんなで
panpanpan panpanpan papan minna de
Tamtamtam tamtamtam tatam, quero mais!
ぱんぱんぱんぱんぱんぱんもっと
panpanpan panpanpan papan motto
Tamtamtam tamtamtam tatam, eba!
ぱんぱんぱんぱんぱんぱんyeah
panpanpan panpanpan papan yeah
Ok! Vocês foram muito bem!
はいとてもじょうずです
hai totemo jouzu desu
Vai ser um pouco mais difícil desta vez ok!
つぎはもうちょっとむずかしくなりますよはい
tsugi wa mou chotto muzukashi ni narimasu yohai

Tamtamtatam tamtamtatam tatam tam, agora vocês!
ぱんぱんぱぱんぱんぱぱんみんなで
panpanpapan panpanpa papa pan minna de
Tamtamtatam tamtamtatam tatam tam, quero mais!
ぱんぱんぱぱんぱんぱぱんもっともっと
panpanpapan panpanpa papa pan motto motto
Tamtamtatam tamtamtatam tatam tam, eba!
ぱんぱんぱぱんぱんぱぱんぱんyeah
panpanpapan panpanpa papa pan yeah
Oh, incrível! Agora vamos para a batalha final
Oh, すごいすごいさいごはかなりなうたたかいにいきますよ
Oh, sugoi sugoi saigo wa kanari nau tatakai ni ikimasu yo
Vocês estão prontos? Ok
じゅんびはいいですか？はい
junbi wa ii desu ka? hai

Tamtamtatam tatatatam tatatatatatam, agora vocês!
ぱぱぱぱんぱぱぱんぱぱぱぱぱぱぱんみんなで
papapapan papapapan papapapapapapapapan minna de
Tamtamtatam tatatatam tatatatatatam, fizeram o seu melhor!
ぱぱぱぱんぱぱぱんぱぱぱぱぱぱぱんがんばって
papapapan papapapan papapapapapapapapan ganbatte
Foi um pouco difícil ne? Isso
ちょっとむずかしくない？これ
chotto muzukashi kunai? kore

Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah

Vamos dançar! Levantem as mãos e vamos bater palmas!
おどりましょう てをあげて let's clap clap
odorimashou te wo agete let's clap clap
Esqueça de tudo e curta o momento
ぜんぶわすれちゃいましょうか
zenbu wasurechaimashou ka
Oh! Agora alegremente cante essa canção (lalala)
Wow ようきに sing a song now (rarara)
Wow youki ni sing a song now (rarara)
O ritmo está chamando
たのしくなってきただろう
tanoshiku natte kita deshou

Vamos filmar! Seja qual for a música
きざみましょう おもうがままつらすたた
kizamimashou omou ga mama turasutatata
Apenas deixe o som rolar
おんがくにまかせましょうか
ongaku ni makasemashou ka
Oh, isso mesmo dançando a noite toda (eba)
Wow そうだよ dancin' all night (yeah)
Wow souda yo dancin' all night (yeah)
Que tal você também se soltar
きみもいっしょにどうでしょう
kimi mo issho ni dou deshou
Não perca a batida!
ビートにのりおくれんなあ
biito ni nori okurenna ah
O ritmo está chamando
リズムがよんでいるぞ
rizumu ga yondeiru zo