The Harlem Song

A Canção de Harlem

The Harlem Song

Glorioso! De tirar o fôlego! Espetacular! Relaxe na grandeza do passado da América. Harlem, terra de contrastes encantadores. Onde o passado romântico se encontra com o presente emocionante. Primeiro, o prazer de ser recebido com calor e hospitalidade genuína. Depois, a adaptação fácil ao conforto e estilo de refeições superb, bebidas exóticas, entretenimento colorido e ação explosiva. Fazendo todas as coisas maravilhosas que férias incríveis são feitas - com economias incríveis também. Sim, venha para Harlem, o ponto de encontro feliz para famílias com grandes desejos e orçamentos pequenos.Glorious! Breathtaking! Spectacular! Relax in the grandeur of America's yesteryear. Harlem, land of enchanting contrasts. Where the romantic past touches hands with the exciting present. First, the pleasure of being received with warmth and genuine hospitality. Then, the easy adjustment to the comfort and style of superb meals, exotic beverages, colorful entertainment and dynamite action. Doing all the wonderful things that wonderful vacations are made of - at wonderful savings, too. Yes, come to Harlem, the happy meeting ground for families with large wants and small budgets.
Veja o colorido Harlem na cidade de Nova YorkSee colorful Harlem in New York City
Venha se tratar: um pouco de grits e churrasco.Come treat yourselves: some grits and barbecue.
Traga a família para Harlem na cidade de Nova YorkBring the family to Harlem in New York City
Para um verão de diversão dançando ao ritmo do blues.For a summer of fun dancing to the rhythm & blues.

E se você está procurando ação, este verão é a sua chance,And if you're lookin' for the action, this summer is your chance,
Todo mundo da comunidade negra está morrendo de vontade de ver você cantar e dançarAll the black folks are just dyin' to watch you sing and dance
No Harlem despreocupado, que é a cidade de Nova YorkIn carefree Harlem, that's New York City
Onde cada alma tem uma serenata só para você.Where every soulful spade has a serenade just for you.

Bem, oi, meu bem, como você está hoje?Well, hi baby, how are you doing today ?

Como você está, cara, não estou me sentindo muito bem, sabe.How d'you do man, I ain't feeling so good, you know.

Qual é o problema, garoto?What's the matter, boy ?

Bem, eu estava sentado em casa, sabe, e eu e minha mulher estávamos quase prontos para ter uma boa refeição de melancia e grits...Well, I was sitting around the house, you know, and me and my old lady sat down almost to get - all ready to have a good meal of watermelon and hominy grits ...

É, parece bom.Yeah, sounds good.

... sentados, estavam passando um monte de reprises do Show do Amos e Andy, sabe...... sittin down, they were showing a whole bunch of re-runs of the Amos and Andy Show, you know ...

Meu programa favorito.My favorite program.

... Quando a TV explodiu bem no meio do programa, cara.... When the TV blew up right in the middle of the program, man.

É, e o que você fez, cara?Yeah well, what did you do, man ?

Bem, o que você acha que eu fiz, cara? Eu saí e te encontrei, idiota!Well, what does it look like I did man ? I came outside and ran into you, jerk!

Bem, eu te digo, tudo está explodindo esses dias: TVs, guetos, sabe, tá ficando meio complicado, he he he!Well, I tell ya everything is blowin' up these days: TV's, ghettos, you know it's gettin' kinda rough, he he he!

É, até fizeram um filme sobre isso.Ya, they even made a movie out of it.

Como eles chamam?What d'they call it ?

Explosão.Blow Up.

Caramba, isso é bem engraçado, hey hey!Hell, that's pretty funny, hey hey!

Bem, parece que vou me mandar, sabe.Well, it looks like I'll be shufflin' off, y'know.

É, bem, com todo esse ritmo natural, você deve conseguir dançar bem.Ya, well, with all that natural rhythm, you can probably shuffle pretty good.

Descubra o glorioso Harlem na cidade de Nova York,Discover glorious Harlem in New York City,
Tem emoções e arrepios na terra do Rhythm and Blues.There's thrills and chills in the land of Rhythm and Blues.
Traga a família para Harlem na cidade de Nova York,Bring the family to Harlem in New York City,
Você vai se divertir no sol fazendo o que o pessoal faz.You'll have fun in the sun doing what the black folks do.

E cada garotinho tem um sorriso enormeAnd every little pickaninny wears a great big grin
Só esperando alguns brancos aparecerem.Just hanging 'round waitin' for some white folks to drop in.
Mas se você não pode ir para Harlem, que é a cidade de Nova York,But if you can't go to Harlem, that's New York City,
Talvez você tenha sorte e Harlem venha até você.Maybe you'll be lucky and Harlem will come to you.
Um, gowwa, buwanna.Um, gowwa, buwanna.