Young Fellow, My Lad

Jovem Amigo, Meu Garoto

Young Fellow, My Lad

"Aonde você vai, Jovem Amigo, Meu Garoto,"Where are you going, Young Fellow My Lad,
Nesta manhã brilhante de maio?"On this glittering morn of May?"
"Vou me alistar, pai,"I'm going to join the Colors, Dad,
Dizem que estão precisando de homens."They're looking for men, they say."
"Mas você é só um garoto, Jovem Amigo, Meu Garoto,"But you're only a boy, Young Fellow My Lad,
Você não é obrigado a ir."You aren't obliged to go."
"Bem, eu tenho dezessete anos e um quarto, pai,"Well, I'm seventeen and a quarter, Dad,
E sou bem forte, você sabe."And ever so strong, you know."

"Então você vai para a França, Jovem Amigo, Meu Garoto"So you're off to France, Young Fellow My Lad
E está parecendo tão saudável e feliz."And you're looking so fit and bright."
"Sinto muito por deixar você, pai,"I'm terribly sorry to leave you, dad,
Mas sinto que estou fazendo a coisa certa."But I feel that I'm doing right."
"Deus te abençoe e te proteja, Jovem Amigo, Meu Garoto,"God bless you and keep you, Young Fellow My Lad,
Você é toda a minha vida, sabe."You're all of my life, you know."
"Não se preocupe. Logo estarei de volta, querido pai,"Don't worry. I'll soon be back, dear dad,
E estou muito orgulhoso de ir."And I'm awfully proud to go."

"Por que você não escreve, Jovem Amigo, Meu Garoto?"Why don't you write, Young Fellow My Lad?
Eu espero pelo correio todo dia;I watch for the post each day;
E sinto sua falta e estou muito triste,And I miss you so and I'm awfully sad,
Já faz meses que você foi embora.And it's months since you went away.
E eu acendi o fogo na sala,And I've had the fire in the parlor lit,
E estou mantendo ele bem acesoAnd I'm keeping it burning bright
Até meu garoto voltar, e aqui estouTill my boy comes home, and here I sit
Na noite silenciosa."Into the quiet night."

"O que há de errado, Jovem Amigo, Meu Garoto?"What is the matter, Young Fellow My Lad?
Nenhuma carta de novo hoje.No letter again to-day.
Por que o carteiro parecia tão triste,Why did the postman look so sad,
E suspirou ao se afastar?And sigh as he turned away?
Bem, ouvi dizer que ganhamos novo terreno,Well, I hear them tell that we've gained new ground,
Mas pagamos um preço terrível:But a terrible price we've paid:
Deus permita, meu garoto, que você esteja seguro;God grant, my boy, that you're safe and sound;
Mas oh, estou com medo, com medo."But oh I'm afraid, afraid."

"Me contaram a verdade, Jovem Amigo, Meu Garoto,"They've told me the truth, Young Fellow My Lad,
Você nunca voltará:You'll never come back again:
(Oh Deus! os sonhos e os sonhos que tive,(Oh God! the dreams and the dreams I've had,
E as esperanças que nutri em vão.)And the hopes I've nursed in vain.)
Pois você partiu na noite, Jovem Amigo, Meu Garoto,For you passed in the night, Young Fellow My Lad,
E você provou no cruel testeAnd you proved in the cruel test
Do bombardeio e do inferno da batalhaOf the screaming shell and the battle hell
Que meu garoto era um dos melhores."That my boy was one of the best."

"Então você viverá, você viverá, Jovem Amigo, Meu Garoto,"So you'll live, you'll live, Young Fellow My Lad,
No brilho da estrela da noite,In the gleam of the evening star,
No canto do pássaro e na risada da criança,In the wood-note wild and the laugh of the child,
Em todas as coisas doces que existem.In all sweet things that are.
E você nunca morrerá, meu maravilhoso garotoAnd you'll never die, my wonderful boy
Enquanto a vida for nobre e verdadeira:While life is noble and true:
Pois toda a nossa beleza, esperança e alegriaFor all our beauty and hope and joy
Deveremos a nossos garotos como você."We will owe to our lads like you."