Lady With The Lamp

Dama da Lâmpada

Lady With The Lamp

Eu não me importo, por favor, não me entenda malI don't mind, please don't misunderstand
Eu sei como é a guerra.I know the score of war.
A vida de um soldado é dar e darA soldiers' life is give and give
E depois pedem mais.And then they ask for more.
Caminhando na linha de frenteWalking on the picket line
Onde meus camaradas caíram,Where my comrades fell,
Sustentando a linha vermelha finaHolding up the thin-red-line
No fogo e na explosão.In the shot and shell.

A dama da lâmpada,The lady with the lamp,
Você sabe que ela entende.You know she understands.
A dama da lâmpada,The lady with the lamp,
Ela é amiga dos soldados.She's the soldiers' friend.

Eu não me importo com o calor escaldante,I don't mind the blistering heat,
Acho que consigo aguentar.I think I can endure.
Está congelando e não sinto meus pésIt's freezing cold and I can't feel my feet
Bem, isso é o inferno da guerra.Well, that's the hell of war.
Nunca pensei na grande ferida vermelhaI never thought about the big red wound
Quando vi meus camaradas caírem.When I saw my comrades fall.
Agora estou nesta sala fria e solitáriaNow I'm in this cold and lonely room
Me perguntando se vou viver.Wondering if I'll live at all.

A dama da lâmpada,The lady with the lamp,
Você sabe que ela entende.You know she understands.
A dama da lâmpada,The lady with the lamp,
Ela é amiga dos soldados.She's the soldiers' friend.

Primeiro eles nos usamFirst they use us
E depois nos jogam fora.And then they throw us away.
Só esta rouxinolOnly this nightingale
Sabe o preço que pagamos,Knows the price that we pay,
A dama do vagabundo.The lady with the tramp.

Com licença, por favor, uma xícara de chá,Excuse me please, a cup of tea,
Estou com uma sede terrível.I've such a terrible thirst.
Você poderia vir e sentar comigo,Would you please come and sit with me,
Sinto que chegou ao pior.I feel it's come to the worst.
Escreva para minha mãe que eu a amo muito,Write my mother that I love her so,
Parece que não consigo segurar a caneta.I can't seem to hold the pen.
Leve este objeto de lembrança e mande para casa,Take this keep-sake and send it home,
Para aqueles que nunca mais verei.To those I'll never see again.

A dama da lâmpada,The lady with the lamp,
Você sabe que ela entende.You know she understands.
A dama da lâmpada,The lady with the lamp,
Ela é amiga dos soldados.She's the soldiers' friend.

Ela segurará sua mão,She will hold his hand,
Ficará com ele até o fim.Stay with him to the end.
Você sabe que ela entende,You know she understands,
Ela é amiga do soldado.She's the soldier's friend.