Talkin' Dust Bowl

Fala do Dust Bowl

Talkin' Dust Bowl

De volta em mil novecentos e vinte e seteBack in nineteen twenty seven
Eu tinha uma pequena fazenda, chamava de Paraíso.I had a little farm, I called that Heaven.
Os preços subiram e a chuva caiuThe prices up and the rain come down
E eu levei minhas colheitas pra cidade,And I hauled my crops all into town,
Eu peguei o dinheiroI got the money
Comprei roupas e mantimentosBought clothes and groceries
Alimentei as crianças e criei uma grande família.Fed the kids and raised a big family.

Mas a chuva parou e o vento aumentouBut the rain quit and the wind got high
Uma velha tempestade de poeira escureceu o céu.A black old dust storm filled the sky.
Troquei minha fazenda por uma máquina FordI traded my farm for a Ford machine
Enchi de gasolinaPoured it full of this gasoline
Comecei a balançar e a rodarStarted rocking and rolling
Desertos e montanhas até a Califórnia.Deserts and mountains to California.

Lá em cima, numa estrada de montanhaWay up yonder on a mountain road
Motor quente e uma carga pesadaHot motor and a heavy load
Indo bem rápido, nem pareiGoing pretty fast I wasn't even stopping
Pulando pra cima e pra baixo como pipoca estourandoBouncing up and down like popcorn popping
Tive uma pane?I had a breakdown ?
Meio que um colapso nervoso.Kind of a nervous bustdown.
O mecânico lá me cobrou cinco pratas,The mechanic fellow there charged me five bucks,
Disse que era problema no motor.Said it was engine trouble.

Lá em cima, numa curva da montanhaWay up yonder on a mountain curve
Lá em cima, na floresta de pinheirosWay up yonder in the piney wood
Dei um empurrão naquele FordI gave that rolling Ford a shove
E deslizei o máximo que pudeAnd I coast as far as I could
Começando a rolarCommencing rolling
AcelerandoPicking up speed
Veio uma curva fechada e...Come a hairpin turn and...
Eu não consegui.I didn't make it.

Nenhum homem vivo, eu te digoNo man alive I'm telling you
Que os violinos e as guitarras realmente voaram.That the fiddles and the guitars really flew.
Aquele Ford decolou como um esquilo voadorThat Ford took off like a flying squirrel
E voou metade do caminho ao redor do mundoAnd it flew halfway around the world
Espalhou as esposas e criançasScattered the wives and children
Por todo o lado daquela montanha.All over the side of that mountain.

Cheguei na Califórnia tão quebradoGot to California so dad gum broke
Tão faminto que achei que ia engasgar.Dad gum hungry that I thought I'd choke.
Consegui um batata ou duasI bummed up a spud or two
E uma esposa fez um ensopado de batata.And a wife fixed up some 'tater stew.
Enchemos as crianças com issoWe poured the kids full of it
Crianças bem magrasMighty skinny kids
Pareciam uma tribo de termômetros correndo por aí.Looked like a tribe of thermometers running around.

Nenhum homem, eu juro pra vocêNo man I swear to you
Que era um ensopado realmente raloThat was surely mighty thin stew
Tão ralo que eu realmente quero dizerSo damn thin I really mean
Que você podia ler uma revista através deleYou could read a magazine right through it
Olhar as fotos tambémLook at the pictures, too
Bottles de uísque bonitinhas e mulheres nuas.Pretty whisky bottles and naked women.
Sempre pensei e sempre imagineiAlways have thought and always have figured
Que se aquele ensopado tivesse sido só um pouquinho mais raloThat if that damn stew had been just a little bit thinner
Alguns desses políticos poderiam ter enxergado através dele.Some of these here politicians could have seen through it.