War Widow

Viúva de Guerra

War Widow

'Era com um coração pesado de dor'Twas with a heart of leaden woe
Que o pobre Alphonze foi pra guerra;Poor Alphonze went to war;
E embora seja verdade que ele não sabiaAnd though it's true he did not know
Pelo que estava lutando,What he was fighting for,
Ele se entristeceu porque, para Marie,He grieved because unto Marie
Ele tinha apenas três semanas de casado:He'd been but three weeks wed:
Que azar! Mais três e eleTough luck! Another three and he
Estava na lista dos mortos.Was listed with the dead.

Marie estava livre se quisesseMarie was free if she would fain
Escolher outro parceiro;Another spouse to choose;
Mas se ela ousasse se casar de novoBut if she dared to wed again
Perderia sua pensão.Her pension she would lose.
E assim preferiu o luto,And so to mourn she did prefer,
E permanecer viúva,And widow to remain,
Como muitas mulheres cujos maridos foramLike many dames whose husbands were
Contados entre os mortos.Accounted with the slain.

Mas ela foi feita para a maternidadeYet she was made for motherhood
Com quadris e barriga largos,With hips and belly broad,
E deveria ter gerado uma linda proleAnd should have born a bonny brood
Para agradecer a Deus.To render thanks to God.
Ah! Se Alphonze não tivesseAh! If with valour Alphonze hadn't
Caído na batalha,Fallen in the fray,
A orgulhosa Marie seria umaProud Marie would have been a glad
Feliz bisavó hoje.Great grandmother today.

Mas talvez seja melhor assimYet maybe it is just as well
Que ela não tenha gerado sua linhagem;She has not bred her kind;
As filas de desemprego aumentam,The ranks of unemployment swell,
E apartamentos são difíceis de encontrar.And flats are hard to find.
A cada ano a raça humanaFor every year the human race
Ricamente vemos crescer,Richly we see increase,
E nos perguntamos como vão encontrar um lugar...And wonder how they'll find a place ...
Bem, essa é a maldição da Paz.Well, that's the curse of Peace.

Então vamos saudar os deuses da guerraSo let us hail the gods of war
Com alegria e celebração,With joy and jubilation,
Que favorecem a humanidade tolaWho favour foolish mankind for
Pois eles podam a população;They prune the population;
E vamos agradecer às armas famintasAnd let us thank the hungry guns
Que sempre vomitam destruição,Forever belching doom,
Que massacram nossos filhosThat slaughter bloodily our sons
Para nos dar espaço.To give us elbow room.