Jonny Went Down To Hell

Jonny Desceu ao Inferno

Jonny Went Down To Hell

Jonny desceu ao inferno numa noiteJohnny went down into hell one night
Ele estava atrás do trono do capetaHe was hunting for the devil's throne
Bateu na porta do nome dele tempo demaisHe beat around his name too long
Achou que era hora de reivindicar o seuFigured he'd claim his own

As chamas lambiam as paredes da cavernaThe flames were licking the cavern walls
O ar estava pesado de pecadoThe air was thick with sin
Mas ele sorriu e afinou seu violinoBut he grinned and tuned his fiddle tight
Disse, capeta, vamos começarSaid devil let's begin

Ele riu e disse, seu filho toloHe laughed and said you're foolish son
Você vai queimar antes de ganharYou'll burn before you win
Mas ele levantou o arco e disseBut he roused up that bow and said
Vamos ver quem derrete no pecadoWe'll see who melts in sin

Não tenho medo de fogo ou enxofreI ain't afraid of fire or brimstone
Pode me condenar se eu perderYou can damn me if I lose
Mas sou o melhor que já existiuBut I'm the best that's ever lived
Oh garoto, então acende essa bombaOh boy so go on light that fuse

Jonny era um caipira durãoJohnny was a hillbilly redneck
Mais feroz que um cachorro raivosoMeaner than a dog on myth
Ele disse, eu superei todo violino que respiraHe said I beat every fiddle of breathing
Não tem nada na terra que valha um testeAin't nothing left on earth worth a test

Então ele encheu seu frasco de cachaçaSo he loaded up his moonshine
E gritou um brado embriagadoAnd he swore one drunken yell
Se o capeta ainda tá tocando, eu vou atrás deleIf the devil's still picking I'll find his ass
Estou indo direto pro infernoI'm heading straight to hell

Então Jonny desceu ao infernoThen Johnny went down to hell
Ele não estava correndo com medoHe wasn't running scared
Disse, vim pra pegar seu violino, garotoSaid I came to take your fiddle boy
Se você ainda tiver um sobrandoIf you still got one spare
O capeta sorriu e disseThe devil grinned and said
Caramba, esperei por esse diaHot damn I've waited for this day
Mas não toco música caipira aqui embaixoBut I ain't playing country tunes down here
Aqui a gente derrete as cordas (vai!)We melt the strings away (go!)

Os portões se abriram de par em parThe gates swung wide
O enxofre estourouThe brimstone popped
E demônios jorraram como cervejaAnd demons poured like beer
O capeta estava lá sorrindoThe devil stood there smiling
Com o arco dourado brilhando e limpoWith the gold bow slick and clear
Garoto, você fala muito pra um mortalBoy you talk big for a mortal man
Mas meu fogo arde há anosBut my fire's burned for years
Jonny cuspiu e sorriuJohnny spit and grinned
Vou queimar sua bunda e beber suas lágrimas em chamasI'll smoke your ass and drink your flaming tears

Jonny desceu ao infernoJohnny went down to hell
Ele não estava correndo com medoHe wasn't running scared
Disse, vim pra pegar seu violino, garotoSaid I came to take your fiddle boy
Se você ainda tiver um sobrandoIf you still got one spare
O capeta sorriu e disseThe devil grinned and said
Caramba, esperei por esse diaHot damn I've waited for this day
Mas não toco música caipira aqui embaixoBut I ain't playing country tunes down here
Aqui a gente derrete as cordasWe melt the strings away

O capeta puxou seu arcoThe devil drew his bow across
O abismo começou a rugirThe pit began to roar
As paredes do inferno tremiamThe walls of hell was shaking
Como o motor de um dieselLike a diesel engine's core

Mas o fogo de Jonny era ainda mais ferozBut Johnny's fire was meaner still
Naquele grito de violino, puro pecadoIn that fiddle scream pure sin
Ele torceu as notas até os anjos choraremHe bent the notes till angels cried
E a chama do capeta ficou fracaAnd the devil's flame grew thin
A fumaça subiu das cordas de JonnySmoke rolled up from johnny strings
Cinzas em suas botasAshes on his boots
Ele disse, o inferno é só mais um honky-tonkHe said hell's just another honky-tonk
E eu sou o rei das raízesAnd I'm the king of roots
O capeta largou aquele arco douradoThe devil dropped that golden bow
E chutou através das chamasAnd kicked throught the flame
Jonny pegou, tirou o chapéu e disseJohnny took it tipped his hat said
Agora você sabe meu nomeNow you know my name
Jonny desceu ao infernoJohnny went down to hell
E tocou aquele fogo limpoAnd he played that fire clean
Ele deixou o capeta olhando pasmoHe left the devil staring dumbstruck
Na luz da gasolinaIn the glow of gasoline
Ele disse, fique com sua coroa e seu reinoHe said keep your crown and kingdom
Eu só vim pra causar um pouco de infernoI just came to raise some hell
Você vai ouvir meu violino ecoandoYou'll hear my fiddle ringing
Das grutas lá no infernoFrom the hollers down in hell