Hard Concrete

Concreto Duro

Hard Concrete

Enquanto crescia no guetoWhile growing up in the ghetto
Meu tempo passou rápidoMy time went fast
vejo que eu estava roubando dos adultossee I be stealing from the grown ups
fugindo das tarefasrunning from the tasks
enquanto corro pela grama todo diaas i dash through the grass everyday
faltando à aulaskipping class
meu pai não tá nem aímy daddy dont be tripping
então pode beijar minha bundaso you can kiss my ass
passa o baseado do lado esquerdopass the doogie doobie lefthand side
só tinha nove anos, ficando chapado, ficando chapadoonly nine years old getting high getting high
me pergunto por que a professora tá em cima de mimI wonder why my teacher's sweating me
fiz minha história, não tem a ver comigoI did my history It dont relate to me
meu GPA 1.3my gpa 1.3
vejo lugares, nomes, ruas, datassee i remember places the names streets dates
qualquer um rodando com placas de carro roubadasanybody rolling with stolen license plates
mas se aquela parada falsa e vencidabut if that faked out of date shit
não estivesse no meu caminhowasnt in my way
pergunte-me qualquer coisa ou de onde souask me anything or where im from
aposto que eu tiraria um A menosi bet i get an A minus
na verdade, eu sou o melhorin fact i am the finest
contando mais rápido do que você pode dizer sua altezacounting male faster than you can say your highness
don't come at me with drynessdont combat me with dryness
porque eu sei a definição de qualquer gíriacos i know the definition of any slang word
então qual é o sinônimo que você deseja?so what's that synonym you're wishing?
quero ser advogadoI want to be a lawyer
acusado de mentiroso como LaToyaaccused of a liar like LaToya
então tô pulando a quarta sérieso im dropping the fourth grade
vendendo limonadaslinging lemonade
sou meu próprio responsávelI am my own keeper
um jovem superdotadoa young o'erachiever
dez centavos o copo, vou ter que deixar essa parada pro castorten cents a cup, im a gonna have to leave that shit to beaver
agora eu me deito pra dormirnow I lay me down to sleep
porque não consigo comer meus noodles direitocos i cant eat my noodles right
corpos mortos toda outra noitedead bodies every other night
estamos fodendo com o apetitewe fucking up the appetite
tragédia é uma coisa do dia a diatragedy is an everyday thing
coloca um videogame, senta um tempoput on a video game sit some time
se eu conseguir suportar a dorif i can stand the pain
dê-me o conhecimento da ruagive me the knowledge from the street
agora me veja aprendernow watch me learn it
fui procurar um empregoI went to get a job
mas muito jovem pra ter permissão de trabalhobut too young for a work permit
não venha na minha direção (idiota)dont come my way (fool)
posso ter que reagirI might just have to gack
dizem que estamos crescendo rápidothey say we growing up fast
mas estamos morrendo mais rápidobut we just dying faster
refrãochorus
sempre derrubando o bom ou o vilãoalways dropping the good or villain cop
jogando a criança no concreto duroslam the child on the hard concrete
repeterepeat
Bem, é 17 de junhoWell it's June 17th
não poderia ter chegado mais rápido pra mimit couldnt have came to me no quicker
11 anos11 years old
meu peito um pouco mais largomy chest a little thicker
como você achahow you figger
que minha vida vai ser maior e melhormy life is gonna be bigger and better
quando o caminho que estou seguindowhen that path im rolling on
é semelhante àquela letra tortais similar to that crooked letter
uma vez que eu tenha uma visão melhoronce i get a better view
pra conferir aquela avenidato check out that avenue
é infestada de drogasits drug infested
plantada lá só pra eu ser testadoplanted there just for me to be tested
no concreto duroon the hard concrete
agora são três anos depoisnow it's three years later
veio pra mim literalmentecame for me literally
me pegou empilhando aquela geladeiracaught me up stacking that refrigerator
pegando a Shirley na esquinaator
no baldecatching shirley down the block
ela foi pra trásin the bucket
foi quando eu enfiei, dane-seshe stepped to the back
minha primeira transathat's when i stuck it fuck it
foi só sorte minhamy first piece of butt
porque nove meses depoisit was just my luck
na minha porta ela apareceucause nine months later
caramba, eu fiquei presoat my door she showed up
relembrando no meu lugardamn I was stuck
acabei de fazer dezesseis, mas pra mimreminiscing in my seat
não é doceI just turned sixteen but to me
sem educaçãoit's not sweet
essa combinação de vida no guetono edumaction
é uma pressão, passa o creme Ben Gaythis combination of ghetto life
Dezoito, parecendo tão velho quanto Don Kingis a straine pass the ben gay cream
A erva na minha cabeçaEighteen looking as old as Don King
continuo me perguntandoThe indo in my brain
quantos anos faltam até minha expectativa de vidakeep asking my
bem, vamos verhow many years is it until my life expectancy
mais três tiram forawell let's see
e agora o jogo do tráfico é parte de mimanother three done take away
todo diaand now the hustling games a part of me
minha vida está em jogoeveryday
idiota, você pode pegar meu punhomy life is on the line
porque qualquer outro lugarfool you can catch my fist
pode ser um lugar melhor do que essecos any other place
agora estou dispensadocan be a better place than this
meu corpo bateu no concretoim now dismissed
a bala não tinha nomemy body hit the concrete
quando foi apresentada a mimthe bullet had no name
na manhã seguinteas it was introduced to me
capa da primeira páginathe next morning
jovem homem baleado por causa da morte da idadeheadline front page
Tente se elevar acima de tudoyoung man shot cos of death of age
ou se afogar em ...Try to rise above it all
refrãoor drown in ...
cara, isso é realmente algochorus
repeteman this is really something repeat