Je Survivrai

Eu Vou Sobreviver

Je Survivrai

Primeiro, eu tive medo, fiquei paralisadoD'abord, j'ai eu peur, j'étais pétrifié
Como eu poderia viver sem você ao meu lado?Comment pourrais-je vivre encore sans vous à mes côtés?
Desde então, passei tantos anos me dizendo que estava errado, me culpandoDepuis, j'ai passé tant d'années à me dire que j'avais tort, à me blâmer
E então, eu me acostumeiEt puis, je me suis habitué
Você vai voltar? Como os lobosReviendrez-vous? Comme les loups
Que retornam às nossas terras quando não têm mais nada para caçarQui regagnent nos contrées quand ils n'ont plus rien à chasser
Eu condenei todas as fechaduras das quais você tinha as chavesJ'ai condamné toutes les serrures don't il vous restait les clés
Acabou, nunca mais eu vou te abrirC'est terminé, plus jamais je ne vous ouvrirai
Fora da minha vista!Hors de ma vue!
Não volte mais!Ne revenez plus!
Porque agora, você sabe, não é mais bem-vindaCar désormais, vous le savez, vous n'êtes plus la bienvenue
Sua despedida me pisoteou e eu me perdi tantoVotre adieu m'a piétiné et je me suis tant fourvoyé
Mas nunca mais, nunca mais eu vou me deixar abater!Mais plus jamais, plus jamais je ne m'écraserai!

E eu sei! Eu vou sobreviverEt je le sais! Je survivrai
Enquanto o amor sempre forTant que l'amour sera toujours
A promessa de um dia melhorLa promesse d'un meilleur jour
Que arde em mim o desejoQue brûle en moi le désir
De ser o mestre do meu futuroD'être le maître de mon avenir
Sim, eu sei, eu vou sobreviverOui je le sais, je survivrai

Eu lutei com todas as minhas forças até sua derrotaJ'ai luté de toutes mes forces jusqu'à votre défaite
Trabalhando dia após dia para consertar meu coração em pedaçosBesogant de jours en jours pour réparer mon coeur en miette
Usei feitiçaria, invoquei deuses proibidosJ'ai usé de sorcellerie, invoqué des dieux proscrits
Mas foi a esperança que me deu a vitóriaMais c'est l'espoir, qui m'a donné le victoire
Olhe para mim, eu não souRegardez moi, je ne suis pas
Aquele que você submeteu às suas embriaguezes e desejosCelui qui vous aviez soumis à vos ivresses et vos envie
Você não está mais em terreno conquistado, você não faz mais parte da minha vidaVous n'êtes plus en terrain conquis, vous ne faîtes plus partie de ma vie
Desde então, eu me tornei mais forte, estou em busca de algo melhorDepuis je me suis enhardi je recherche un meilleur parti

E eu sei, eu vou sobreviverEt je le sais, je survivrai
Enquanto o amor sempre forTant que l'amour sera toujours
A promessa de um dia melhorLa promesse d'un meilleur jour
Que arde em mim o desejoQue brûle en moi le désir
De ser o mestre do meu futuroD'être le maître de mon avenir
Sim, eu sei, eu vou sobreviverOui je le sais, je survivrai