Músicas para turistas

Songs for Tourists

Canções para turistas, algumas da FrançaSongs for tourists, some from France
Eles gostam dos que têm instrumentos estranhosThey like the ones with weird instruments
Músicas para pessoas que eu costumava conhecerSongs for people that I used to know
Eles me mandam convites, mas eu nunca vouThey send me invites, but I never go
Uma ode aos olhos pesados, ao espaço em excessoAn ode to heavy eyes, too much space
Tempo demais para pensar neste lugar horrívelToo much time to think about this awful place

Não tenho nada a provar: não sou nada além de moléculasI've got nothin' to prove: I ain't nothin' but molecules
Não estou fazendo nada além de desperdiçar palavras e quebrar minhas próprias regrasI'm doin' nothin' but wastin' words and breakin' my own rules
Então, eu já parti um coração ou dois, quem pode dizer que o meu não está ferrado?So I've broken a heart or two, who's to say mine ain't fucked?
Quem pode afirmar que eu significo alguma coisa para alguém?Who's to say I mean anything to anyone?

Estão jogando moedas na caixa, eu estou cantando seu nomeThey're throwin' coins in the case, I'm singin' out your name
Mas dizer a verdade em voz alta não é a mesma coisaBut sayin' the truth out loud, it just ain't the same
Estamos cruzando fronteiras estaduais, roubando bancos de alimentos ricosWe're crossin' state lines, robbin' rich food banks
Tentei ligar para você de um telefone público ontem à noite em algum estado do sulI tried to call you from a payphone last night in some southern state
Uma ode à nossa banda itinerante, cujo lar é o tempo que levaAn ode to our traveling band whose home is the time it takes
Para ir dos postos de gasolina até as extremidades das rodovias interestaduaisTo get from gas stations to the ends of interstates

Estou morando neste saco de dormir, em que cidade estou?I'm livin' in this sleepin' bag, what city am I in?
Eu aproveitei a oportunidade, sinto falta do meu melhor amigoI've taken advantage, I miss my best friend
Talvez eu tenha te dado como garantida, talvez seja o meu estado de espíritoSo maybe I've taken you for granted, maybe it's the mind-frame I'm in
Nada disso importa se você estiver sozinho no finalNone of it means anything if you're alone in the end