(Damn These) Hungry Times

(Malditos Sejam Estes) Tempos Vorazes

(Damn These) Hungry Times

É tão disforme
It's so formless
É isso que está me matando
That's what's killing me
Sem remorsos, sem piedade
Remorseless, relentless
E não tem fim esta pressão
And it's endlessly this pressure
Em prazeres difíceis de encontrar
On pleasures hard to find
A sua expressão
Its expression
Caminha entre estes tempos vorazes
Walks amongst these hungry times
Assim como o blues encarnado
Like the blues made flesh

E assim vai
And so it goes
O que disso nós podemos manter?
What of this can we keep?
Estamos desperdiçando a vida aqui
We're scratching out a living here
Onde viver é caro enquanto a vida é trivial
Where living is dear and life is cheap
Então nós rezamos a todos os deuses que ouvirão
So we pray to all of the gods who'll listen
Me entreguem, me considerem
Deliver me, consider me
Livrem-se dessas hostilidades sob meus sapatos
Get rid of these hostilities at my shoes
Como isso pode ser a verdade? Eu
How can it be true? I

Eu vou andar na linha
I'll toe the line
Mas droga, estes tempos vorazes
But damn these hungry times
Apenas um pouco teria um sabor tão bom
Just a little would taste so fine
Mas malditos sejam estes tempos vorazes
But damn these hungry times

Eu sou suspeito
I'm suspicious
Se o amor não deixa nenhuma cicatriz
If love don't leave no scars
Entre seus beijos
Between its kisses
Suas maldições e sua calma
Its curses and its calm
Você sabe que ele próprio (o amor) não vai deixar
You know it won't do
Se o amor é o suficiente para comer
If love's enough to eat
Então nós teríamos fome
Then we'd hunger
E nas lambidas de amor nós festejaríamos
And on the licks of love we'd feast
Até virarmos fantasmas
'Til we're ghosts
De uma memória
Of a memory