Powderfinger

Pó e Dedo

Powderfinger

Olha, mãe, tem um barco branco subindo o rio,Look out, Mama, there's a white boat coming up the river,
com um grande farol vermelho, uma bandeira e um homem na borda.with a big red beacon and a flag and a man on the rail
Acho melhor você chamar o JohnI think you'd better call John
porque não parece que eles vieram entregar a correspondência.'cause it don't look like they're here to deliver the mail
E está a menos de um quilômetro daqui.And it's less than a mile away
Espero que não tenham vindo para ficar.I hope they didn't come to stay
Tem números na lateral e uma arma,It's got numbers on the side and a gun,
e está fazendo grandes ondas.and it's making big waves

O papai foi embora, meu irmão está caçando nas montanhas.Daddy's gone, my brother's out hunting in the mountains
O Big John está bebendo desde que o rio levou a Emmy Lou.Big John's been drinking since the river took Emmy Lou
Então os poderosos me deixaram aqui para pensar em tudo.So the powers that be left me here to do all the thinking
E eu acabei de fazer vinte e dois.And I just turned twenty-two
Estava me perguntando o que fazer.I was wondering what to do
E quanto mais eles se aproximavam,And the closer they got,
mais aqueles sentimentos cresciam.The more those feelings grew

O rifle do papai na minha mão parecia reconfortante.Daddy's rifle in my hand felt reassuring
Ele me disse: 'Vermelho significa correr, filho, números não valem nada.'He told me, 'Red means run, Son, numbers add up to nothing'
Mas quando aquele primeiro tiro atingiu o cais, eu vi tudo se aproximar.But when that first shot hit the dock, I saw it coming
Levantei o rifle até o olho.Raised the rifle to my eye
Nunca parei para me perguntar o porquê.Never stopped to wonder why
Então vi tudo escurecer e meu rosto brilhar no céu.Then I saw black and my face flash in the sky

Proteja-me do pó e do dedo.Shelter me from the powder and the finger
Cubra-me com o pensamento que puxou o gatilho.Cover me with the thought that pulled the trigger
Apenas pense em mim como alguém que você nunca imaginou,Just think of me as one you never figured,
desaparecendo tão jovemto fade away so young
com tanto ainda por fazer.with so much left undone
Lembre-se de mim para o meu amor.Remember me to my love
Eu sei que vou sentir falta dela.I know I'll miss her