A Few Simple Words

Algumas Palavras Simples

A Few Simple Words

O que ele vê nessas batatas amassadas?What does he see in those mashed potatoes?
quais segredos ele guarda que podem ser tão sorrisos?what secrets does he hold that can be so grin?
o silêncio como um cânion os separandothe silence like a canyon dividing them
ele está de um lado, ela do outrohe's on one side she's opposite him
tentando desesperadamente chamar a atenção dele.trying so desperately to get his attention

ela diz: "amor, você é um filho da mãe de grande proporção".she says, "honey, you're a bastard of great proportion".
ele diz: "querida, eu confesso que sou culpado desse pecado".he says, "darling, I plead guilty to that sin."
com as batatas na metade do caminho até a bocawith potatoes half way to his mouth
ele olha nos olhos dela e diz,he looks her in the eye and says,
"sem dúvida"without a doubt
meu amor por você é tudo que eu acredito.my love for you is all that I believe in.

"Com essas poucas palavras simples"With those few simple words
seu coração se elevaher heart is sent soaring
ela consegue enfrentar mais um dia.she's able to face another day
através da raiva e da risada. through the anger and the laughter
ela sabe que é importanteshe knows that she matters
e que alguém lá fora se importa.and somebody out there cares.

O que ela ganha com toda essa birra?What does she gain by all this sulking?
que problema pode haver para alguém tão jovem?what trouble can there be for one so young?
tensão escura crescendo como as nuvens de uma tempestadedark tension building like the clouds of a storm
sua filha está no quarto e ela está na portaher daughter's in her room and she's at the door
tentando entender por que toda essa confusão.trying to figure what all this fuss is for.

ela diz: "mãe, você é uma bruxashe says, "mother, you're a witch
e eu sempre vou te odiar".and I'll always hate you."
e ela diz: "filha, talvez essas palavrasshe says, "daughter, perhaps these words
que você fala sejam verdadeiras".you speak are true."
ela se aproxima silenciosamente da cama,she quietly moves towards the bed,
olha nos olhos dela e diz gentilmente,look her in the eye gently says,
"mas eu sempre vou acreditar em você.""but I will always believe in you."

Com essas poucas palavras simplesWith those few simple words
seu coração se elevaher heart is sent soaring
ela consegue enfrentar mais um dia.she's able to face another day.
através da raiva e da risadathrough the anger and the laughter
ela sabe que é importanteshe knows that she matters
e que alguém lá fora se importa.and somebody out there cares.

o que precisamos para nos manter em frente?what do we need to keep us going?
o que precisamos no final do dia?what do we need at the end of the day?
mistérios se acumulando como roupas sujasmysteries keep piling like dirty clothes
no canto.in the corner.
você nunca pensou que desistiria.you never thought you'd give up.
mas está começando a se perguntarbut you're beginning to wonder
quando, através da escuridão, você ouvewhen through the gloom you hear
a voz familiar dizer....a familiar voice say....
.... algumas palavras simples.... a few simple words
que fazem seu coração se elevarthat send your heart soaring
você consegue enfrentar mais um dia.you're able to face another day.
através da raiva e da risadathrough the anger and the laughter
você sabe que é importanteyou know that you matter
e que alguém lá fora se importa.and somebody out there cares.