Carmelita

Carmelita

Carmelita

Lá ao longo da linha do tremDown along the railroad track
Encontrei meu velho amigo JackI ran into my old friend Jack
Ele estava vestido de domingoHe was dressed in his Sunday best
mas seu rosto estava bravo e seus olhos, perdidosbut his face was mad and his eyes was a daze

Ele disse: `Perdi a MarinaHe said `I lost Marina
E o último lugar onde a viand the last place that I'd seen her
ela estava saindoshe was making off
com meu melhor amigo`with my best friend'

Eu o levei até a águaI took him to the water
Gastei cinquenta dólaresI spent fifty dollars
em algo que o levaria até a luaon something that would take him to the moon

Bem, ele deve ter ido pro céuWell he must have gone to heaven
porque logo antes de eu deixá-locuz just before I left him
tentei acordá-loI tried to wake him up
mas ele não se mexeubut he would not move

Então vem cá, Carmelita,So come on Carmelita,
você bebeu demaisyou drunk too much
e eu consigo ver queand I can see that
logo você vai precisar de arsoon you're gonna need a breath of air

Vamos dançar pelos campos de trigoWe'll dance across the wheatfields
Tem um lugar que eu conheço, logo a leste daquiThere's a place I know just east of here
Não vai demorar muito para ...It wouldn't take too long to ...

Vamos dormir no chãoWe'll sleep out on the ground
E de manhã, quando acordarmosand in the morning when we wake up
vamos deixar a cidadewe'll leave town

E eu peguei minha última folha de tabacoAnd I picked my last tobacco leaf
Encharcada até os joelhosSoaking wet up to my knees
lá fora, antes do sol (nascer?)out there before the sun has (arise?)

Você pode tomar um gole d'águaYou can have a drink of water
mas não olhe pra minha filhabut don't you look at my daughter
ou eu vou descer aí e te cortar com essa facaor I'll come down there and cut you with this knife

Então vem cá, CarmelitaSo come on Carmelita
Você bebeu demaisYou drunk too much
e eu consigo ver queand I can see that
logo você vai precisar de arsoon you're gonna need a breath of air

Vamos dançar pelos campos de trigoWe'll dance across the wheatfields
Tem um lugar que eu conheço, logo a leste daquiThere's a place I know just east of here
Não vai demorar muito para ...It wouldn't take too long to ...

Vamos dormir no chãoWe'll sleep out on the ground
E de manhã, quando acordarmosand in the morning when we wake up
vamos deixar a cidadewe'll leave town

Não tem homem sem planoThere ain't any flat man
mas se você é um homem negrobut if you are a black man
eles vão te colocar em um aviãothey'll put you on a plane
de volta pra onde você veioback from where you're from

Vamos dormir no chãoWe'll sleep out on the ground
E de manhã, quando acordarmosand in the morning when we wake up
vamos deixar a cidadewe'll leave town