Five Room Love Story

História de Amor em Cinco Cômodos

Five Room Love Story

Eu a conheci numa igreja numa noite de domingoI met her in a church on a Sunday evening
não tarde na noite de sábadonot late on Saturday night
Ela cantou Ave MariaShe sang Ave Maria
um pouco desafinada e fora de tempoa little flat and out of time
mas foi isso que me atraiu nelabut that's what drew me to her
então tá tranquiloso that's alright
Enquanto ela colocava uma moeda na cestaAs she placed a nickle in the basket
que eu segurava pra elathat I held before her
Eu pedi pra ela ser minha esposaI asked her to be my wife

E tem um coração de papelãoAnd there's one cardboard heart
pra cada vez que você disse "eu te amo"for every time you said "I love you"
Uma estrela pintada pra cada segredo que compartilhamosA painted star for every secret that we shared
Um feijão-de-lima seco e pequenos pássaros de plásticoA dried lima bean and small plastic birds
porque você se importavabecause you cared

Eu ouço a conversa deles e os vejo trocandoI hear their talk and I watch them swap
suas fotos antigas em preto e brancotheir old black and whites
Amargos e machucadosBitter and beaten
eles falam sobre as traições da vidathey talk of life's cheatin'
como velhos boxeadores comparando cicatrizeslike old boxers comparing scars

Tudo que eu lembro é de um sorriso no começo de cada manhã de trabalhoAll I remember is a smile at the top of every working morning
e um ombro sempre disposto e capazand a shoulder always willing and able
e todas aquelas noites que passamos só sentadosand all those nights that we'd spend just sitting
e conversando em volta da nossa mesa de cozinhaand talking around our kitchen table

E tem um coração de papelãoAnd there's one cardboard heart
pra cada vez que você disse "eu te amo"for every time you said "I love you"
Uma estrela pintada pra cada segredo que compartilhamosA painted star for every secret that we shared
Um feijão-de-lima seco e pequenos pássaros de plásticoA dried lima bean and small plastic birds
porque você se importavabecause you cared

Cinco cômodos tornados mais fortes pela quebra e pela curaFive rooms made stronger by the breaking and the healing
dos dois corações que eles protegeram dentroof the two hearts they protected within
Agora um coração ficou doendoNow one heart left aching
só juntando e pintandojust piecing and painting
essas paredes com as memórias de tudo que é realthese walls with the memories of all that is real

E tem um coração de papelãoAnd there's one cardboard heart
pra cada vez que você disse "eu te amo"for every time you said "I love you"
Uma estrela pintada pra cada segredo que compartilhamosA painted star for every secret that we shared
Um feijão-de-lima seco e pequenos pássaros de plásticoA dried lima bean and small plastic birds
porque você se importavabecause you cared

E tem um coração de papelãoAnd there's one cardboard heart
pra cada vez que você disse "eu te amo"for every time you said "I love you"
Uma estrela pintada pra cada segredo que compartilhamosA painted star for every secret that we shared
Um feijão-de-lima seco e pequenos pássaros de plásticoA dried lima bean and small plastic birds
Porque você se importavaBecause you cared