First Recollection

Primeira Recordação

First Recollection

Minha primeira recordação é um dia em dezembroMy first recollection is a day in December
Locomotiva de ferro preto coberta de geloBlack iron steam engine covered in ice
Como algum monstro precambriano gemendo e resfolegandoLike some Precambian monster moaning and snorting
Nada vai vencer essa fera em uma luta justaNothing is going to beat that beast in a fair fight

Eu sentei e vi as pilhas de lenha crescerem no verãoI've sat and watched the woodpiles grow through the summer
Agora estou sentado, sentindo o cheiro do verão queimando no outonoNow I'm sitting, smelling summer burn through the fall
O inverno está chegando, os dias estão ficando sombriosWinter's coming on, days getting dreary
E estou pensando que esta é a estação em que deixo todos vocêsAnd I'm thinking this is the season that I leave you all

Eu ouvi que um homem em crise recorre ao que conhece melhorI've heard a man in a crisis falls back on the one he knowsbest
Um assassino para matar, um ladrão para roubarA murderer to murder, a thief to theft
E não quero que você pense que isso é algum tipo de confissão de leito de morteAnd I don't want you to think that this is some kind of deathbedconfession
Mas correr foi o que eu fiz quando fui colocado à provaBut run is what I did when put to the test

Minha primeira recordação é um dia em novembroMy first recollection is a day in November
Sete e quarenta e sete traçando linhas pelo céuSeven forty seven tracing lines through the sky
Como alguma velha maldição cigana, silenciosamente atacandoLike some old gypsy curse silently preying
Os sonhos daqueles que assistem a vida passar com ciúmesUpon the dreams of those who jealously will watch life pass themby

Eu sentei e vi meus problemas se acumularem no verãoI've sat and watched my troubles pile through the summer
Agora estou sentado ouvindo meu mais novo chorar no corredorNow I'm sitting hearing my youngest cry down the hall
O inverno está chegando, os dias estão ficando sombriosWinter's coming on, days getting dreary
E estou pensando que esta é a estação em que deixo todos vocêsAnd I'm thinking this is the season that I leave you all

Eu ouvi que o filho deve carregar os fardos do paiI've heard that the son must bear the burdens of the father
Mas é a filha que fica para limpar a bagunçaBut it's the daughter that's left to clean up the mess
E não quero que você pense que estou pedindo por absolviçãoAnd I don't want you to think that I'm asking for absolution
Mas correr foi o que eu fiz quando fui colocado à provaBut run is what I did when put to the test