Entre Deux Taxis

Entre Dois Táxis

Entre Deux Taxis

Eles se beijaram tarde da noite
Ils se sont embrassés tard dans la nuit
No banco de um táxi
Sur la banquette d'un taxi
De fora uma luminária se acende de novo
Dehors un lampadaire s'est rallumé
Eles fizeram votos de eternidade
Ils ont fait voeux d'éternité
Sobre o teto do carro o neon luminoso
Sur le toit de la voiture le néon lumineux
Parecia brilhar apenas pra eles
Ne semblait briller que pour eux
Como uma auréola no escuro
Comme une petite oréole dans le noir
O táxi ia em direção à glória
Le taxi filait vers la gloire

Oh, como é triste o destino dos apaixonados
Oh qu'il est triste le sort des amoureux
Se dizia o velho motorista a se divertir
Se disait le vieux chauffeur amusé
Pois começamos sempre a nos dizer adeus
Car on commence toujours à se dire adieu
Desde a nossa primeira transa
Dès notre premier baiser

Juntos eles compraram um apartamento
Ensemble ils ont pris un appartement
Onde viveram à mercê do tempo
Où ils vécurent au gré du temps
Uma vida com óculos cor de rosa
Une vie avec des lunettes roses
Isenta de dias tristes
Exempte de journées moroses
Mas o peso do cotidiano, esse diabinho malandro
Mais le poids du quotidien ce p'tit diable malin
Veio se instalar uma boa manhã
Vient s'installer un bon matin
E os corações que foram leves ontem
Et les coeurs qui furent si légers hier
Caem com os dois pés por terra
Retombent les 2 pieds sur terre

Oh, como é triste o destino dos apaixonados
Oh qu'il est triste le sort des amoureux
Nós nos dizemos no fim de alguns anos
Qu'on se dit au bout de quelques années
Pois começamos sempre a nos dizer adeus
Car on commence toujours à se dire adieu
Desde a nossa primeira transa
Dès notre premier baiser

Os amantes de ontem se tornaram amigos
Les amants d'hier sont devenus amis
Não há mais calor no lar
Plus de chaleur dans le logis
Os sonhos que eles tinham outrora em dois
Les rêves qu'il avaient jadis en duo
Agora adormecem um de costas pro outro
S'endorment maintenant dos à dos
Pela janela ela olha aquele que ela amou
Par la fenêtre elle regarde celui qu'elle a aimé
Deixá-la para a eternidade
La quitter pour l'éternité
Levando uma boa parte da sua vida
En emportant tout un pan de sa vie
Dentro de um táxi anônimo
Dans un anonyme taxi

Oh, como é triste o destino dos apaixonados
Oh qu'il est triste le sort des amoureux
Nós nos dizemos quando tudo está terminado
Qu'on se dit lorsque tout est terminé
Pois começamos sempre a nos dizer adeus
Car on commence toujours à se dire adieu
Desde a nossa primeira transa
Dès notre premier baiser

Oh, como é triste o destino dos apaixonados
Oh qu'il est triste le sort des amoureux
Nós nos dizemos quando tudo está terminado
Qu'on se dit lorsque tout est terminé
Pois começamos sempre a nos dizer adeus
Car on commence toujours à se dire adieu
Desde a nossa primeira transa
Dès notre premier baiser