Le Plombier

O Encanador

Le Plombier

Justo quando eu ia pro squashJuste comme j'partais pour le squash
Com minha mochila da AdidasAvec mon ''satchell'' Addidas
Meus tênis de velcroMes ''runnings'' à velcros
E minha camiseta do MéxicoPis mon chandail de Mexico

Os esgotos transbordaramLes égouts ont r'foulé
A privada entupiuLa bécosse a'débordé
Tinha coliformes fecaisY'avait des coliformes fécaux
Flutuando no terraçoQui flottaient su'l terrazo

Então eu procurei nas páginas amarelasFa'que j'ai fouillé d'ins pages jaunes
Na seção de encanadoresSous la rubrique du plombiers
A "Plumbing Amazônia"...La ''Plomberie Amazone''...
Olha só! É lá que eu vou ligarTiens donc! C'est là que j'vas appeller

Quando o cara chegouQuand le gars s'est pointé
Ele chamou a atenção do bairroY'a ameuté tout l'quartier
O escapamento arrastava no chãoSon muffler traînait à terre
Fazia um barulho infernalÇa faisait un boucan d'enfer

Ele finalmente estacionou(Y) s'est enfin stationné
Com sua Econoline "jackada"Avec son Éconoline « jacké »
Duas cores, enferrujadaDeux tons, rouillé
Remendada com um monte de tralhaPatché avec d'la potée

Ele fuçou embaixo do bancoY'a fouillé en d'sous d'son banc
Pegou sua caixa de ferramentasY'a pris son coffre à outils
E com um passo cambaleanteEt d'un pas titubant
Ele se virou e me disse:Y'a r'tontit pis y m'a dit :

E aí, chefe!!! Meu nome é Guy, Guy LafleurSalut boss!!! J'm'appelle Guy, Guy Lafleur
Pois é, igual ao grande jogador!Ben oui pareil comme le grand joueur!
Onde está o problema que eu conserto issoY'é où l'bobo qu'j'te répare ça
Confia em mim, não vai demorar...Fie-toi su'moi ça niaisera pas...
No hockey eu não era muito bomAu hockey j't'ais pas ben bon
Mas eu tenho uma boa média no bastãoMais j'ai une bonne moyenne au bâton
Não é porque sou um encanadorC'pas parce que ch't'un p'tit plombier
Que não consigo fazer um gol... (Entendeu?)Que chu'pas capable de scorer... (La catches-tu?)

Ele se instalou embaixo da pia(Y) s'est installé en d'sous d'l'évier
Não parecia que ia dar certoÇa avait pas l'air de ben aller
Eu o ouvia resmungarJe l'entendais marmonner
E xingar como um cara de obraPis sacrer comme un gars d'chantier

Depois de uns minutosAu bout d'une couple de minutes
Ele decidiu fazer uma pausaY'a décidé d'se prendre un break
Começou a me falar de lutaY s'est mis à m'parler d'lutte
Dizendo que não era fake...A m'dire que c'était pas du feak...

Ele me confessouY m'a avoué
Que não gostava mais como antesQu'y aimait pu' ça comme avant
Que o Gigante FerréQue l'Géant Ferré
Naquela época era poderosoLui dans l'temps y'était puissant

Eram duas da tardeY'était deux heures d'l'après-midi
Já cheirava a bebidaDéjà y'empestait la boisson
Com os caras da firmaAvec les gars d'la compagnie
Ele almoçou no "Papai Gédéon" (Garotas sexy!!!)Y'a dîné Chez l'Père Gédéon (Serveuses sexées!!!)

Ele me disse que ele se segurava nas dançarinasY'm'dit qu'y se t'nait aux danseuses
Mas que desde que sua mulher morreuMais qu'depuis qu'sa femme était morte
Era só salões de massagemC't'ait les salons d'masseuses
E serviços de acompanhantesPis les services d'escortes

Tinha manchas embaixo dos braçosY'avait des spots en d'sous des bras
E ele cheirava a Velveeta velhaPis y sentait l'vieux Velveeta
Tava com a bunda de foraY'avait la craque de fesses à l'air
Com o corte Jaromir JagrAvec la coupe Jaromir Jagr

Oh! E eu já estava de saco cheio, queria que ele saísseOh! Pis là ch't'écoeuré j'ai hâte qu'y sacre
Esse Guy Lafleurson camp Guy Lafleur
Já não aguentava mais ver a cara dele e ouvirJ'en ai assez d'y voir la face pis d'l'entendre
Ele falar de lutadoresMe parler d'lutteurs
Em vez de jogar squash com os colegas do escritórioAu lieu d'jouer au squash avec les collègues du bureau
Eu era obrigado a fazer companhia pro Guy LafleurJ't'obligé d't'nir compagnie à Guy Lafleur
Maldito wabo!!!maudit wabo!!!

Ele abriu uma Budweiser(Y) s'est débouché une Budweiser
E tomou em três golesY'a calé ça en trois gorgées
Depois de duas ou três horasAu bout d'deux-trois heures
Ele me disse: "Chefe, terminei!"Y m'a dit : « Boss j'ai terminé! »

Ao sair ele deu um passo em falsoEn partant y'a fait un faux-pas
Ele tropeçou no gravador(Y) s'est enfargé dans l'répondeur
E, para completar a desgraçaEt comble de malheur
O câncer não pegava...Son cancer démarait pas...

Então ele chamou um guinchoFa'que y'a appelé un towing
Da empresa "Sweet Lullaby"D'la compagnie « Sweet Lulaby »
Ele me disse: "E aí, chefe...!!!!"Y' m'a dit : « Salut boss...!!!! »
Enquanto me mandava um tchauzãoEn m'faisant des gros bye-bye

Pela janela eu gritei: "Suma daquiPar la f'nêtre j'y ai crié : « Sacre-moi ton camp
Maldito incompetente"maudit incompétent »
"Além de ser um péssimo trabalhador, você parece« En plus d'être mauvais travaillant t'as l'air
Um cibole de morador!!!"d'un cibole d'habitant!!! »
E desde então, quando vejo o verdadeiro Guy LafleurEt depuis c'temps-là quand j'vois l'vrai Guy Lafleur
Na TVa'T.V.
Sempre tenho um pensamento para um grandeJ'ai toujours une p'tite pensée pour un gros
Encanador mal-educado...plombier mal-élevé...