Léopold

Léopold

Léopold

Como seu sopro é tão doce no meu pescoçoComme ton souffle est si doux dans mon cou
Parece (parece) uma borboleta (uma borboleta)On dirait (on dirait) un papillon (un papillon)
Que voa de uma flor a outra sem se preocupar com o amanhãQui vole d'une fleur à l'autre sans se soucier de demain
E que me sacia com o néctar que são seus beijosEt qui m'abreuve du nectar que sont tes baisers
Como resistir...Comment résister...
Ao seu lindo sorriso de criança?À ton joli sourire d'enfant?
Nos seus olhos (nos olhos dele)Dans tes yeux (dans ses yeux)
Eu vejo a vida (ele vê a vida)Je vois la vie (il voit la vie)
Meus dedos se entrelaçam em seus cabelos douradosMes doigts s'enlacent dans tes cheveux d'or
Acariciando suas orelhas onde eu sussurro seu nome:Frôlant tes oreilles ou je chuchotte ton prénom:
LÉOPOLD! Se você soubesse como eu te amo!LÉOPOLD! Si tu savais comme je t'aime!
Léopold, com você a vida não será mais a mesmaLéopold, avec toi la vie ne sera plus la même
Não esqueça, meu amorN'oublies pas, mon amour
Eu te amarei para sempre, Léopold...Je t'aimerai pour toujours, Léopold...
Oh sim!! Léopold!!!Oh oui!! Léopold!!!
É então... Que você me pega pela mãoC'Est alors... Que tu me prends par la main
Que você me leva para o seu quarto (para o quarto dele)Que tu m'amènes dans ta chambre (dans sa chambre)
Onde nosso amor não é mais apontado com o dedoLà ou notre amour n'est plus pointé du doigt
Mas apontado para o céu...Mais pointé vers le ciel...
Ou você me leva!Ou tu m'emportes!
Me cobrindo de carícias....En me couvrant de caresses....
E do seu corpo peludo (do corpo peludo dele)Et de ton corps velu (son corps velu)
Eu não sei o que é verdade,Je n'sais pas c'qui est vrai,
O tempo parou, e eu grito seu nome:Le temps c'est arrêté, et je crie ton prénom:
LÉOPOLD!!! Se você soubesse como eu te amo,LÉOPOLD!!! Si tu savais comme je t'aime,
Léopold, com você a vida não será mais a mesmaLéopold, avec toi la vie ne sera plus la même
Não esqueça, meu amor,N'oublies pas, mon amour,
eu te amarei para sempre, Léopold..je t'aimerai pour toujours, Léopold..
OH sim! Léopold!!OH oui! Léopold!!
Léopold...Léopold...
(Léopold nunca esqueça como eu te amo)(Léopold n'oublies jamais comme je t'aime)
Léopold....Léopold....
(Léopold com você a vida não será mais a mesma)(Léopold avec toi la vie ne sera plus la même)
Léopold...Léopold...
(Não esqueça meu amor, eu te amarei para sempre)(N'oublies pas mon amour, je t'aimerai pour toujours)
Léopold...Léopold...
(Oh sim, Léopold)(Oh oui, Léopold)
Léopold ... Léopold... Léopold!!! (etc)Léopold ... Léopold... Léoopold!!! (etc)