Maurice Au Bistro

Maurice no Bistrô

Maurice Au Bistro

Apoiado no bistrôBen accoudé dans un bistro
Diante de um copo de cerveja murchaDevant un bock de bière flat
O grande Maurice tá cheio de problemasLe gros Maurice en a plein l'dos
Ele acha que tudo ficou chatoY trouve que c'est donc rendu plate
Ele começou a me contarY'a commencé à m'raconter
Todos os seus infortúnios e desventurasTout' ses malheurs et ses déboires
Você sabe bem que ele tá sempre quebradoTu sais ben qu'y est toujours cassé
Fui eu quem pagou a bebidaC'est moi qui y a payé à boire

Ele já tinha rodado pelo ouroY'avait déjà roulé su'l'or
A vida boa, a casa de campo no norteLa grosse vie, le chalet dans l'nord
Mas o cara enganou o chefeMais l'con y'a fraudé son patron
Ele até passou um tempinho na cadeiaY'a même fait un ti-peu d'prison

Depois disso, virou jogadorAprès ça y'est dev'nu gambler
Perdeu a camisa no pokerY'a perdu sa ch'mise au poker
Ele me diz enquanto esvazia o copoY'm'dit en vidant l'fond d'son bock
"Devo 5000 pratas pro meu agiota!"« J'dois 5000 piastres à mon shylock! »

É verdade que a vida é uma vacaC'est vrai qu'la vie est une salope
É verdade que você tomou uma quedaC'est vrai qu't'as pris toute une drop
Mas não se deixe abater, MauriceMais laisses-toi pas aller Maurice
Espera aí 2 minutos, preciso dar uma mijada...Attends-moi 2 minutes, 'faut qu'j'aille tirer une pisse...

A mulher dele tá na menopausaSa femme est ménauposée
Tá quase surtando de tanto estresse'Est juste su'l bord d'être hystérique
Ela tá sempre gritando com ele'Est tout le temps en train d'l'engueuler
Essa história é bem patéticaC't'histoire-là est donc pathétique

Até a amante o largouMême sa maîtresse à l'a lâché
Justo quando ele foi demitidoJuste quand y s'est fait congédier
Ela tava com ele só pelo dinheiro'était avec lui pour l'oseille
Era a mulher do Yves CorbeilC'était la femme à Yves Corbeil

É verdade que a vida é uma vacaC'est vrai qu'la vie est une salope
É verdade que você tomou uma quedaC'est vrai qu't'as pris toute une drop
Mas não se deixe abater, MauriceMais laisses-toi pas aller Maurice
Espera aí 2 minutos, preciso dar uma mijada...Attends-moi 2 minutes, 'faut qu'j'aille tirer une pisse...

A vida dele é uma sequência de desgraçasSa vie est une suite de malheurs
Ele até recebeu uma notificaçãoY'a même eu une mise en demeure
Sua ex-secretária GisèleSon ancienne secrétaire Gisèle
O acusa de assédio sexualL'accuse d'harcèlement sexuel

Apoiado no bistrôBen accoudé dans un bistro
Diante de um copo de cerveja murchaDevant un bock de bière flat
O grande Maurice tá cheio de problemasLe gros Maurice en a plein l'dos
Hoje à noite vai sair de quatroÀ'soir 'va sortir à 4 pattes

É verdade que a vida é uma vacaC'est vrai qu'la vie est une salope
É verdade que você tomou uma quedaC'est vrai qu't'as pris toute une drop
Mas não se deixe abater, MauriceMais laisse-toi pas aller Maurice
Vamos lá, acho que tá na hora de a gente se mandar...!!Aweye viens-t'en, j'pense qu'y est temps qu'on décrisse...!!