Si la vie vous intéresse

Se a vida te interessa

Si la vie vous intéresse

Vou jogar o jogo até o fimJe vais jouer la game jusqu'au bout
Vou trabalhar pra fazer uma granaJ'travaillerai pour faire des bidous
Quero brilhar e soltar a fumaçaJ'veux flasher et péter d'la broue
Sou um triste humano do século 21Je suis un triste humain du 21e siècle
Não faça perguntas, tá tudo certoPose pas d'questions, tout est correct

Mesmo sabendo que tudo tá erradoMême si j'sais que tout va d'travers
Que metade do meu salárioQue la moitié de mon salaire
Serve pra ganhar a grana necessáriaSert à gagner l'cash nécessaire
Que eu preciso só pra ir trabalharQu'il me faut simplement pour aller travailler
Fecho os olhos, não quero pensar nissoJ'ferme les yeux, j'veux pas y penser

Sei também que sou prisioneiroJ'sais aussi que j'suis prisonnier
De uma grande jaula com barras douradasD'une grosse cage aux barreaux dorés
Que vivo de um tempo emprestadoQue j'vis sur du temps emprunté
De bancos e empresas de créditoÀ des banques et à des compagnies de crédit
Preciso da minha dose, sou um viciadoÇa m'prend ma dose j'suis un junkie

Se a vida te interessaSi la vie vous intéresse
Você tá na época certaVous êtes à la bonne époque
Vem celebrar essa Grande MissaVenez célébrer cette Grand-messe
Se sente inútil?Vous vous sentez inutiles?
Consuma! Temos estoqueConsommez! On a du stock
Pra preencher o buraco das suas vidas servil!Pour combler l'trou de vos vies serviles !

Vivo em um mundo em decadênciaJ'vis dans monde en décadence
Que se alegra na abundânciaQui se complait dans l'abondance
E onde as pessoas entram em transeEt où les gens se mettent en transe
Diante do sucesso e das posses materiaisDevant la réussite et les biens matériels
Criamos o prazer artificialOn crée l'plaisir artificiel

Sociedade de contradiçõesSociété de contradictions
Onde se encontram belezas canônicasOù se cotoient beautés canons
Estrelas de Hollywood com peitos falsosStars d'Hollywood aux faux totons
E obesos com bundas grandes à beira de um ataque cardíacoEt obèses aux gros culs su'l bord d'la crise de coeur
Nesta "cultura do hambúrguer"Dans cette «culture du hamburger»

E apesar de o fosso se aprofundarEt malgré que s'creuse le fossé
Entre riqueza e pobrezaEntre richesse et pauvreté
Eu não me sinto muito afetadoMoi j'me sens pas trop concerné

Desde que essas coisasEn autant qu'ces choses-là
Não aconteçam na minha vidaSe passent pas dans ma vie
Eu me enfio a cabeça no meu próprio umbigoJ'me rentre la tête dans mon nombril

Se a vida te interessaSi la vie vous intéresse
Você tá na época certaVous êtes à la bonne époque
Vem celebrar essa Grande MissaVenez célébrer cette Grand-messe
Se sente inútil?Vous vous sentez inutiles?
Consuma! Temos estoqueConsommez! On a du stock
Pra preencher o buraco das suas vidas servil!Pour combler l'trou de vos vies serviles!

Para os comerciantes e vendedoresPour les marchands et les vendeurs
Os publicitários enganadoresLes publicitaires bullshiteurs
Minha conta bancária tem jurosMon compte de banque a d'l'intérêt
Não sou mais humano, sou um caixaCh'pu un humain chu un guichet

Lojas de grande porteDes magasins à grandes surfaces
Porções gigantes para a massaDes portions géantes pour la masse
Capitalismo: ponto sem retornoCapitalisme : point de non-retour
Yes sir! Tenho os States no meu quintalYes sir! J'ai les States dans ma cour dans ma cour

Decidi jogar o jogoJ'ai décidé de jouer la game
Estou em um ciclo viciosoJe suis dans un cercle vicieux
Endividado crônico de um sistemaEndetté chronique d'un système
Superficial e perniciosoSuperficiel et pernicieux

Um universo onde o verbo terUn univers où le verbe avoir
Tomou conta do verbo serA pris l'dessus sur le verbe être
Onde todos se iludemOù tous les gens se font accroire
Que a posse é a única buscaQu'la possession est la seule quête

Acabaram os templos e as igrejasFinis les temples et les églises
Aqueles da nossa civilizaçãoCeux de notre civilisation
Serão para a glória das mercadoriasS'ront à la gloire des marchandises
E do Deus ConsumoEt du Dieu la Consommation

Costco, Wall Mart e LoblawCostco, Wall Marde et pis Loblaw
A vida é bela, Aleluia!La vie est belle Alleluia!
Se você não tá duro, tem ViagraSi tu bandes pas y'a Viagra
E God Bless America!Et God Bless America!