Voyou

Voyou

Voyou

Eu vi o dia em HochelagaJ'ai vu l'jour dans Hochelaga
Nesse bairro malditoDans ce quartier malfamé
Berço do proletariadoBerceau du prolétariat
E do mundo sempre quebradoEt du monde toujours cassé

Meu pai era um porcoMon père était un gros cochon
Que pegava nas coxas da minha irmãQui pognait les cuisses de ma soeur
Gastava seu salário em bebidaDépensait ses payes en boisson
E voltava sempre de madrugadaPis rentrait tout l'temps aux p'tites heures

A gente se batia na vielaOn s'bataillait dans 'ruelle
Com golpes de cabo de páA grand coup de manche de pelle
E se você enchesse o saco do meu irmãoPis si t'écoeurait mon p'tit frère
Eu te arrebentava com uma barra de ferroJ't'étempait à coup de barre de fer

Eu coloquei fogo na minha escolaJ'ai mis l'feu à mon école
Quando eu tinha 13, 14 anosQuand j'avais 13-14 ans
Não preciso te dizer que eu não era um idiotaPas b'soin d'te dire qu'j'tais pas une grosse bolle
Eu tinha jeito de delinquenteJ'avais d'la graine de délinquant

Cenário na rua, um cigarro na bocaScèner dans'rue une clope dans'bouche
Com meus amigos de aparência suspeitaAvec mes potes aux allures louches
Apostrofando prostitutas por uns trocadosApostropher des prostituées pour des minouches

Destruir carros, roubar apartamentosBuster des chars, voler des piaules
Fumar maconha e fazer palhaçadaFumer du pot pis faire le drôle
Minha mãe dizia que eu ia acabar minha vida na cadeiaMa mère disait qu'j'allais finir ma vie en tôle

Então me colocaram com os vagabundosFa'qu'y m'ont mis avec les bums
Em uma escola de reformaDans une école de réforme
Eles achavam que iam me quebrarY pensaient ben m'avoir cassé
Mas no dia em que me libertaramMais l'jour où y m'ont libéré
Eu fiquei vagando um pouco no metrôJ'ai glandé un peu dans l'métro
Acabei na rua OntarioJ'me su' r'trouvé rue Ontario
Ao volante de um carro roubadoAu volant d'un char volé
Com meus amigos da rua CuvillierA'ec mes chums d'la rue Cuvillier

Eu me acalmei por um tempoJ'me su' calmé pendant un bout d'temps
Para agradar minha mãePour faire plaisir à ma maman
Pare de beber cachaçaJ'ai arrêté d'boire d'la robine
Arrumei 2 ou 3 empregosJ'me suis trouvé 2-3 jobines

Fui entregador de pizzaJ'ai été su'a livraison d'pizza
Limpei os banheiros de um shoppingLavé les chiottes d'un centre d'achats
E como um bom contribuinteEt comme un bon contribuable
Eu era pago por baixo dos panosJ'étais payé en d'sous d'la table

Mas como trabalho deixa a gente burroMais comme le travail ça rend con
E eu não tenho educaçãoEt que j'ai pas d'éducation
Eu acabei abrindo um belo negócio em meu nomeJ'me su' payé une belle p'tite business à mon nom
Uma agência de acompanhantesUne agence d'escortes de rapaces
Lindas garotas que se deslocamJolies hôtesses qui se déplacent
E que realizarão todos os seus fantasmas...Et qui réaliseront tous vos fantasmes...

Então me colocaram com os perdedoresFaqu'y m'ont mis avec les pas bons
Entre quatro paredes de uma prisãoEntre les 4 murs d'une prison
Eles achavam que iam me quebrarY pensaient ben m'avoir cassé
Mas no dia em que me libertaramMais l'jour où y m'ont libéré
Eu fiquei vagando um pouco no metrôJ'ai glandé un peu dans l'métro
Acabei na rua OntarioJ'me su' r'trouvé rue Ontario
Ao volante de um carro roubadoAu volant d'un char volé
Com uma prostituta ao meu lado...Avec une pute à mes côtés...

Decidi me reerguerJ'ai décidé d'me r'prendre en main
Para me tornar um bom cidadãoPour dev'nir un bon citoyen
Me inscrevi em aulas noturnasJ'me su' inscrit aux cours du soir
Para terminar o ensino médioHistoire de finir mon secondaire

Desisti disso, não demorou muitoJ'ai lâché ça ça pas pris d'temps
Para ir ser gigolôPour aller jouer les gigolos
Com uma burguesa de bunda grandeAvec une bourgeoise au cul ben gros
Para quem eu gastava todo o dinheiroA qui je flobbais tout'l'argent

Fomos a festasOn est allé dans des soirées
Com gente meio chiqueAvec du monde un peu fancy
Onde tinha queijo que fedeOù cé qu'y avait du fromage qui pue des pieds
Comecei a me entediarJ'ai commencé à m'emmerder
De conversar com gente cultaD'jaser a'ec du monde cultivé
Política e vinho, eu não tô nem aí....(oh é!)La politique pis l'vin j'en ai rien à branler....(oh yeah!)

Então eu fiquei vagando um pouco no metrôFa'que j'ai glandé un peu dans l'métro
Acabei na rua OntarioJ'me su' r'trouvé rue Ontario
Ao volante de um carro roubadoAu volant d'un char volé
Com uma garota dos subúrbiosAvec une fille des bas quartiers
Adeus vida, olá amigosAdieu la vie, salut mes potes
Eu voltei para HochelagaChu r'venu dans Hochelaga
Com minha faca, meu saco de maconhaA'ec mon couteau, mon sac de pot
Meu carro e meu terceiro ano...Mon char pis mon secondaire 3...