La Bonne Pomme

bom Apple

La Bonne Pomme

Você era boa maçã
T´étais la bonne pomme
No meio do carrinho
Au milieu du panier
p'tite menina Autónoma
La p´tite fille autonome
em extraviar
Chez les égarés
Dad foi difícil
Papa était assidu
A garrafa de mergulho
A la dive bouteille
mãe perdeu
Maman perdue
no país das maravilhas
Au pays des merveilles

Para aquelas pessoas não muito engraçados
Pour ces gens pas très drôles
você se tornou
Tu es devenue
Uma mãe, um ombro
Une mère, une épaule
Um ponto de salvação
Un point de salut
Enquanto eles estavam matando
Pendant qu´ils s´entretuaient
A longas semanas
A longueur de semaines
eles ignoraram
Ils ignoraient
A extensão de sua dor
L´étendue de ta peine

Às vezes você chora
Parfois tu pleures
Quando você pensa lá
Quand tu y repenses
essa dor
Cette douleur
Você parafuso em silêncio
Tu la vis en silence
Um dia eles saem
Un jour ils sortiront
Estas palavras que você se lembra
Ces mots que tu retiens
E cessar suas lágrimas
Et tes larmes cesseront
finalmente
Enfin

Você era boa maçã
T´étais la bonne pomme
No meio do carrinho
Au milieu du panier
O adolescente autónoma
L´adolescente autonome
Entre os náufragos
Chez les naufragés
Papai estava sentado
Papa était bien assis
Na esquina da cervejaria
À la brasserie du coin
parte mom
Maman partie
A nova joint
Un nouveau conjoint

Você que foram levantadas você
Toi qui t´étais élevée
Somente tanto
Seule comme une grande
Neste mundo fechado
Dans ce monde fermé
Escuro e sem cordas
Sombre et sans guirlandes
Você tinha compreendido rapidamente
Tu avais vite compris
A força d'encaisser
A force d´encaisser
por sobrevivência
Que par survie
Deve ir embora
Il faudrait t´en aller

Às vezes você chora
Parfois tu pleures
Quando você pensa lá
Quand tu y repenses
essa dor
Cette douleur
Você parafuso em silêncio
Tu la vis en silence
Um dia eles saem
Un jour ils sortiront
Estas palavras que você se lembra
Ces mots que tu retiens
E cessar suas lágrimas
Et tes larmes cesseront
finalmente
Enfin

Você era boa maçã
T´étais la bonne pomme
No meio do carrinho
Au milieu du panier
A mulher nova em curto
La jeune femme qui en somme
Fez bem desenhada
S´en est bien tirée
estudo parte muito
Partie étudier très loin
Para nunca mais voltar
Pour ne plus revenir
Em sua cidade natal
Dans ton patelin
As memórias tristes
Aux tristes souvenirs

quando as maçãs
Quand les pommes pourries
Você está difamado
Te font des reproches
Seu núcleo da maçã endurece
Ton coeur de pomme se durcit
E torna-se uma rocha
Et devient une roche
Você cortar suas raízes
Tu as coupé tes racines
Com a cesta velha
Avec le vieux panier
um órfão
Une orpheline
Você sempre foi
Tu as toujours été

Às vezes você chora
Parfois tu pleures
Quando você pensa lá
Quand tu y repenses
essa dor
Cette douleur
Você parafuso em silêncio
Tu la vis en silence
Um dia eles saem
Un jour ils sortiront
Estas palavras que você se lembra
Ces mots que tu retiens
E cessar suas lágrimas
Et tes larmes cesseront
finalmente
Enfin

Você era boa maçã
T´étais la bonne pomme
Caído do carrinho
Tombée du panier
E eu sou o homem
Et moi, je suis cet homme
Quem fez você escolheu
Qui t´a ramassée
I s'rai aqui ao seu lado
Je s´rai là à tes côtés
Se você quiser falar comigo
Si tu veux me parler
contusões
Des meurtrissures
Escondido sob sua pele
Cachées sous ta pelure