La Traversée (de l'Atlantique en 1774)

A travessia (do Atlântico em 1774)

La Traversée (de l'Atlantique en 1774)

De pé do convés do navio su'lDebout d'su'l pont du navire
Meu antepassado que temia o piorMon ancêtre qui craignait le pire
Disse olhando para o oceano:Disait en r'gardant l'océan :
"Vai levar vento!" "« Ça va prendre du vent ! »
(Woh-oh-oh)(Woh-oh-oh)

O barco mal se movendoLe bateau qui bougeait à peine
Não avançando há semanasAvançait pas depuis des s'maines
Água potável estava repleta de larvasL'eau potable grouillait d'asticots
Cheirava a yabe nos barrisÇa sentait l'yâbe dans les tonneaux
(Woh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh)

A varíola bateu forteLa p'tite vérole a frappé fort
Jogamos os corpos ao marOn jetait les corps par-dessus bord
Ainda tão longe do St. LawrenceEncore si loin du Saint-Laurent
Vai levar vento!Ça va prendre du vent !
(Woh-oh-oh)(Woh-oh-oh)

Mas desde que eles foram presosMais depuis qu'ils étaient en rade
Meu ancestral não estava doente com eleMon ancêtre lui était pas malade
Nada odiava lá mais do que águaY a rien qu'y haïssait plus que l'eau
Ele preferia estar um pouco quenteY aimait mieux se tenir un peu chaud
(Woh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh)

Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Água fresca deixa você doenteL'eau douce, ça rend malade
(Woh-oh-oh)(Woh-oh-oh)
Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Burro secoCul sec
Para QuebecJusqu'à Québec
(Woh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh)
(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Entre os corpos moribundosEntre les corps agonisants
Coberto de pústulas e sangueCouverts de pustules et de sang
Os mortos-vivos cospem seus dentesLes morts-vivants crachaient leurs dents
"Vai levar vento!" "« Ça va prendre du vent ! »
(Woh-oh-oh)(Woh-oh-oh)

Na barba sagrada, o cheiro de chiasseDans la sainte-barbe l'odeur de chiasse
Fez os ratos vagarem pelo lugarFaisait qu'les rats rôdaient dans' place
Os beliches estavam cheios de piolhosLes couchettes étaient pleines de poux
Estava arranhando para enlouquecerÇa s'grattait à en devenir fous

Meu ancestral estava vivo para eleMon ancêtre lui était ben vivant
Mas não posso dizer que foi ousadoMais j'peux pas dire qu'y était fringant
Porque alguém me deu um soco em vocêParc'qu'un m'ment donné ça t'pogne d'ins os
Para navegar em uma tumbaDe naviguer sur un tombeau
(Woh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh)

Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Água fresca deixa você doenteL'eau douce, ça rend malade
(Woh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh)
Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Burro secoCul sec
Para QuebecJusqu'à Québec
(Woh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh)
(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)

Depois de três meses no marAprès trois mois pognés en mer
Por fim, ouvimos gritos: "Terra"Enfin, on entend crier : « Terre »
Mas para escalar o Saint-LaurentMais pour er'monter l'Saint-Laurent
"Vai levar vento!" "« Ça va prendre du vent ! »
(Woh-oh-oh)(Woh-oh-oh)
Entrando no porto de QuebecEn entrant dans l'port de Québec
Meu antepassado estava quase secoMon ancêtre était quas'ment sec
Tudo o suficiente para passearTout just' su'l point de s'égrener
Tão desidratado láTellement y était déshydraté

Mas hoje, é graças a eleMais aujourd'hui, c'est grâce à lui
E o calor do uísqueEt à la chaleur du whisky
Se eu cantar essa música para vocêSi je vous chante cette chanson
E eu gosto muito da bebidaPis qu'j'aime un peu trop la boisson
(Woh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh)

Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Água fresca deixa você doenteL'eau douce, ça rend malade
Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Uísque, uísque, onde está o uísque?Whisky, whisky, où il est l'whisky ?
Burro secoCul sec
Para QuebecJusqu'à Québec
(Woh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh)
(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)(Woh-oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh)