Suzie Prudhomme

Suzie Prudhomme

Suzie Prudhomme

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Onde quer que você esteja na terra
Où que tu sois sur la Terre
Eu te envio para o universo
Je t'envoie dans l'Univers
Bons beijos da Avenue Papineau
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
E seu gato Meo
Et de ton chat Méo

Suzie era legal e realmente não se importava
Suzie était cool a' s'en foutait pas mal
De pé em sua bicicleta pelas ruas de Montreal
Deboute sur son vélo d'ins rues de Montréal
Estava livre como o vento, até rolou em janeiro
Était libre comme le vent, roulait même en janvier
Entre os cones laranja e os carros atolados
Entre les cônes orange pis les autos jammées
Wo! não se preocupou muito com a retidão
Wo! a' s'en faisait pas trop avec la rectitude
'' Tinha um pouco de cabelo, bengalas e um pouco de queixo áspero
'Avait du poil s'é cannes pis l'menton un peu rude
Com ela, era melhor você ter um dente salgado
Avec elle t'étais mieux d'avoir la dent salée
Sua pele tinha gosto do suor e do calor do verão
Sa peau goûtait la sueur et la chaleur d'l'été
Não para 'não usava maquiagem', tinha uma tez pálida
Non a' s'maquillait pas, 'avait le p'tit teint blême
A portait pas d'brassière ud também era bonita
'A portait pas d'brassière pis 'était belle de même

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Onde quer que você esteja na terra
Où que tu sois sur la Terre
Eu te envio para o universo
Je t'envoie dans l'Univers
Bons beijos da Avenue Papineau
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
E seu gato Meo
Et de ton chat Méo

Suzie teve algo épico sobre isso
Suzie avait que'qu'chose d'un p'tit peu épique
'Quase tinha ido às Olimpíadas
'A l'avait même failli aller aux olympiques
Mas quando ela se machucou, ela limpou sua dor
Mais quand a s'est blessée elle a wipé sa peine
E pior, girou primeiro dret em dez centros
Et pis a' s'est viré d'bord dret sur un dix cennes
Wo! desde então, ela é uma estudante ao longo da vida
Wo! depuis c'temps-là elle est étudiante à vie
A'l tem um monte de diplomas no fundo do cubículo
A'l a un paquet d'diplômes au fond d'son cagibi
Ela fez um pós-doutorado em algo bem fodido
Elle a fait un post-doc sur un truc ben fucké
Que ela mesma teve dificuldade em explicar
Qu'elle avait elle-même d'la misère à expliquer
E em seus dois anos e meio, estava passando o inverno
Et dans son deux et d'mi, a' traversait l'hiver
Fazendo comestíveis, bebendo chá verde
Faisant des edibles, en buvant du thé vert

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Onde quer que você esteja na terra
Où que tu sois sur la Terre
Eu te envio para o universo
Je t'envoie dans l'Univers
Bons beijos da Avenue Papineau
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
E seu gato Meo
Et de ton chat Méo

Não o vemos no platô há muito tempo
On l'a pas r'vue su'l Plateau depuis belle lurette
De fato, você kekun quem sabe o que faz muito tempo?
En fait y'a tu kékun qui sait c'est quoi une lurette?
Enfim, recusou um trabalho que trouxe muito dinheiro
Anyway, al' a r'fusé une job qui rapportait plein d'fric
Para ensinar alguém em Nunavik
Pour aller enseigner quecqu'part au Nunavik
Wo! é verdade que 'sempre disse isso' desprezava dinheiro
Wo! c'est vrai qu'a' disait toujours qu'a' méprisait l'cash
Basicamente, tudo o que queria era não ter apego
Au fond tout c'qu'a voulait c'tait d'pas avoir d'attache
Eu nunca soube se era minha loira
J'ai d'ailleurs jamais vraiment su si c'était ma blonde
Desde que ela era um pouco vagabunda
Vu qu'elle avait les mœurs un p'tit peu vagabondes
De pé em sua bicicleta, ela não dava a mínima
Deboute sur son vélo, elle s'en foutait pas mal
Estava livre como o vento das ruas de Montreal
'Était libre comme le vent d'ins rues de Montréal

Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Suzie! Suzie Prudhomme!
Onde quer que você esteja na terra
Où que tu sois sur la Terre
Eu te envio para o universo
Je t'envoie dans l'Univers
Bons beijos da Avenue Papineau
Des bons baisers d'l'avenue Papineau
E seu gato Meo
Et de ton chat Méo
O
O