Cabin Man

Homem da Cabana

Cabin Man

Eu estava paralisado, cansado da minha própria cabeça.I was paralyzed, sick of my own brain.
Por meses, toda vez que eu passava por aquela ponte, sentia um puxão.For months, every time I drove over that bridge, I'd feel a tug.
Minhas pálpebras ficavam pesadas, e eu sorriaMy eyelids would get heavy, and I'd smile

E ansiava pelo sono de todos os covardes.And long for the sleep of all cowards.
Não é que eu não fosse amado, longe disso.It's not that I wasn't loved, far from it.
Eu simplesmente não conseguia sentir isso.I simply lacked the ability to feel it.
Triste, não é?Sad, isn't it?

Então eu fiz a grande subida até o topo daquela ponte.So I made the big climb up to the top of that bridge.
Era um dia lindo, claroIt was a beautiful day, of course
Perfeito para dormir.Perfect sleeping weather.

Enquanto eu contemplava o abismo, vi aquela porta final.As I contemplated the deep, I saw that final door.
Havia uma luz vindo debaixo dela,There was a light coming from underneath it,
Então eu sabia que meu criador estava em casa.So I knew that my maker was home.
Enquanto me preparava para me inclinar e alcançar a maçaneta,As I prepared to lean forward and reach for the knob,
Vi algo se mover.I saw something move.

Havia uma barata perto do meu pé direito; uma grande.There was a cockroach by my right foot; a big one.
O que uma barata estava fazendo em cima de uma ponte?What was a cockroach doing on top of a bridge?

Eu não sou entomologista. Mais uma das minhas muitas falhas.I'm no entomologist. Another one of my many flaws.
Instintivamente, levantei meu pé para pisar nela, mas parei.Instinctively, I lifted my foot to step on it, but I pulled up short.
Ela não podia ajudar por ser uma barata.He couldn't help that he was a roach.
Ela estava apenas fazendo o que uma barata faz.He was just doing what a roach does.

Coloquei meu dedo lá e ela subiu nele,I put my finger down there and he climbed up on to it,
E rastejou lentamente até o meio do meu braço nu.And crawled slowly up to the middle of my bare arm.
Ficamos assim por cerca de vinte minutos.We sat that way for about twenty minutes.

Eu, pensando pensamentos e sentindo sentimentos,Me, thinking thoughts and feeling feelings,
Ela balançando suas antenas.Him wiggling his antennae.
Então, de repente... de repente ela abriu suas asas e voou.Then suddenly... suddenly he spread his wings and flew.
Subindo e subindo, cada vez mais alto até desaparecer.Up and up, higher and higher until he was gone.

Então eu comecei... eu comecei a chorar.Then I started... I started to cry.
Eu chorei e chorei, até ouvir uma voz lá embaixo.I cried and I cried, until I heard a voice from below.
"Ei, seu idiota! O que você tá fazendo aí em cima?""Hey, you fuckin' idiot! What're ya doin' up there?"
Então eu disse a ele... eu disse a ele... eu disse que não quero ir.Then I told him... I told him... I told him I don't wanna go.
Eu não quero ir.I don't wanna go.