Candy Candy

Docinho Docinho

Candy Candy

Dias estranhos, né
おかしな 毎日ね
okashina mainichi ne
Como formiga, açúcar cristal
まるで ありんこ 角砂糖
marude arinko tsukuzatou
Os segundos passam
過ぎてく 秒針
sugiteku byoushin
Só quero sonhar com coisas leves
淡い夢だけ 見たいけど
awai yume dake mitai kedo

O céu tá alto
空は高くて
sora wa takakute
A esperança é amarga
希望は苦くて
kibou wa nikakute
Minhas costas doem, tô perdido
腰は痛くて オロオロ
koshi wa itakute orooro
Com esse passo assim
こんなステップじゃ
konna suteppu ja

Não dá pra viver sendo fofa
かわいくなんて 生きれない
kawaiku nante ikirenai

Força e motivação
気合いとか やる気とか
kiai to ka yaruki to ka
Nem sou primeiro-ministro, não preciso disso
総理大臣でもないのに いらん
souri daijin demo nainoni iran
Quero viver do jeito que gosto
好きな事 好きなように
suki na koto suki na you ni
Do jeito que quero
生きたいように
ikitai you ni
Tem muita fantasia
妄想はいっぱい
mousou wa ippai
Coisa ruim é 1, coisa boa é infinito
嫌な事1で 良いことは∞
iyana koto 1 de yoi koto wa

Mesmo comendo doce demais, não sei o que é diabetes
お菓子 食べすぎても 糖尿しらず
okashi tabesugite mo tounyou shirazu

Um sonho brilhante, como um feliz
夢みたいな キラキラハッピー
yume mitai na kirakira happii

Solzinho, Deus, por favor
太陽さん 神様 お願いします
taiyou san kamisama onegai shimasu

Por que, por que o mundo tá chovendo?
どうして どうして 世界は雨
doushite doushite sekai wa ame
Cai, cai, doce, cai
降らして 降らして candy 降らして
furashite furashite candy furashite
Porque, porque, como é que faz pra parar a chuva?
だって だって どうしたら晴れ?
datte datte doushitara hare?
Peço, peço, Deus, por favor
願って 願って 神様 お願い
negatte negatte kamisama onegai

Docinho docinho, não quero
Candy candy アメとムチなんて
Candy candy ame to muchi nante
Isso não quero, não quero
いらない それいらないから
iranai sore iranai kara
Docinho docinho, só quero
Candy candy アメとアメだけ
Candy candy ame to ame dake
Doces, por favor
ください
kudasai

Tentativas e erros se repetem
繰り返す try and error
kurikaesu try and error
Como se nunca acabasse o pi
まるで 終わらない 円周率
marude owaranai enshuuritsu
Engoli tudo que é ruim
やなこと まるごと
yana koto marugoto
Café e tudo de uma vez
コーヒーと全部 飲み込んだ
koohii to zenbu nomikonda
Eu também sei
私も知ってる
watashi mo shitteru
Que a realidade não é só doce
甘い現実だけじゃないこと
amai genjitsu dake janai koto

Rolando na língua, doce
舌の上で 転がす candy
shita no ue de korogasu candy
Rolando na língua, doce
舌の上で 転がす candy
shita no ue de korogasu candy

Por que, por que o mundo tá chovendo?
どうして どうして 世界は雨
doushite doushite sekai wa ame
Cai, cai, doce, cai
降らして 降らして candy 降らして
furashite furashite candy furashite
Porque, porque, como é que faz pra parar a chuva?
だって だって どうしたら晴れ?
datte datte doushitara hare?
Peço, peço, Deus, por favor
願って 願って 神様 お願い
negatte negatte kamisama onegai

Docinho docinho, não quero
Candy candy アメとムチなんて
Candy candy ame to muchi nante
Isso não quero, não quero
いらない それいらないから
iranai sore iranai kara
Docinho docinho, só quero
Candy candy アメとアメだけ
Candy candy ame to ame dake
Doces, por favor
ください
kudasai