Emil

Emil

No cenário do fim do mundo
はれたおわりのふうけいに
Hareta owari no fuukei ni
Perdi as palavras, tremendo
ことばをなくしふるえた
Kotoba o nakushi furueta

Silenciosamente o mundo
ひそやかにせかいは
Hisoyaka ni sekai wa
Brilha intensamente
かがやきをましって
Kagayaki o mashite

Para enterrar o passado
かこをほうむりさるため
Kako o hōmuri saru tame
Respirei fundo e comecei a correr
こきゅうをととのえかけだした
Kokyuu o totonoe kakedashita

Silenciosamente o mundo
ひそやかにせかいは
Hisoyaka ni sekai wa
Brilha intensamente
かがやきをましって
Kagayaki o mashite

Nosso destino
ふたりのいきさきは
Futari no ikisaki wa
É um futuro ligado à dor
いたみがつなぐみらい
Itami ga tsunagu mirai
Para o lugar onde a luz brilha
ひかりがさすばしょへ
Hikari ga sasu basho e
Para que hoje não seja o último dia
きょうをさいごにしないように
Kyō o saigo ni shinai yō ni
Estendo a mão para o outro lado
そのむこうがわへてをのばす
Sono mukōgawa e te wo nobasu

A mão que segurava
つないだてを
Tsunaida te o
Forte e firme
つよくにぎった
Tsuyoku nigitta

Silenciosamente o mundo
ひそやかにせかいは
Hisoyaka ni sekai wa
Brilha intensamente
かがやきをましって
Kagayaki o mashite

Nosso destino
ふたりのいきさきは
Futari no ikisaki wa
É um futuro ligado à dor
いたみがつなぐみらい
Itami ga tsunagu mirai
Para o lugar onde a luz brilha
ひかりがさすばしょへ
Hikari ga sasu basho e
Para que hoje não seja o último dia
きょうをさいごにしないように
Kyō o saigo ni shinai yō ni
Estendo a mão para o outro lado
そのむこうがわへてをのばす
Sono mukōgawa e te wo nobasu