Última Canção

Last Song

Olhei para o céu que não clareava
晴れない空を見上げて
harenai sora wo miagete
Com a mão sobre o peito dolorido
痛んだ胸をおさえた
itanda mune wo osaeta

Enrolado no cobertor, abafando a voz
毛布にくるまり 声を殺して
moufu ni kurumari koe wo koroshite
Escondi as palavras e sonhei
言葉を隠して 夢を見た
kotoba wo kakushite yume wo mita

Quando nós dois chegarmos aos confins do mundo
最果てに二人で 辿り着く時には
saihate ni futari de tadoritsuku toki ni wa
O vento se acalmará, e então poderei seguir em frente sozinho
風も止み一人で 歩き出していける
kaze mo yami hitori de arukidashite ikeru

O futuro que floresceu na sombra
日陰に咲いた未来は
hikage ni saita mirai wa
Curou meu coração dolorido
痛んだ胸を癒した
itanda mune wo iyashita

Enrolado no cobertor, abafando a voz
毛布にくるまり 声を殺して
moufu ni kurumari koe wo koroshite
Escondendo as palavras e vi o amanhã
言葉を隠して 明日を見た
kotoba wo kakushite ashita wo mita

Sob a chuva do início do verão, deixei a tristeza escorrer
五月雨にうたれて 悲しみを流した
samidare ni utarete kanashimi wo nagashita
Com um sorriso radiante, acenei em despedida
曇り無い笑顔で さよならと手を振る
kumori nai egao de sayonara to te wo furu

Como se não quisesse desperdiçar nem um piscar
まばたきさえ 惜しむように
mabataki sae oshimu you ni
Fixei os olhos e contemplei o fim
目を凝らして 終わりを見た
me wo korashite owari wo mita
Vamos dormir um pouco, até tudo começar
始まりまで 少し眠ろう
hajimari made sukoshi nemurou

Quando nós dois chegarmos aos confins do mundo
最果てに二人で 辿り着く時には
saihate ni futari de tadoritsuku toki ni wa
O vento se acalmará, e então poderei seguir em frente sozinho
風も止み一人で 歩き出していける
kaze mo yami hitori de arukidashite ikeru
Com um sorriso radiante
曇り無い笑顔で
kumori nai egao de
Acenei em despedida
さよならと手を振る
sayonara to te wo furu