Big Dipper

Grande Ursa

Big Dipper

Cigarros e suco de cenouraCigarettes, and carrot juice
E faça uma nova tatuagemAnd get yourself a new tattoo
Para aqueles dias sem mangas de junhoFor those sleeveless days of June

Estou sentado nos degraus do Café XenoI'm sitting on the Cafè Xeno's steps
Com um livro que ainda não comecei,With a book I haven't started yet,
Observando todas as garotas passarem...Watching all the girls walk by...

Posso te levar pra sair?Could I take you out?
Serei seu sem dúvidaI'll be yours without a doubt
Naquela Grande UrsaOn that Big Dipper

E se o som disso te assusta,And if the sound of this it frightens you,
Podemos agir bem tranquilosWe could play it real cool
E parecer um pouco indiferentesAnd act somewhat indifferent

E ei junho, por que você teve que vir,And hey June, why'd you have to come,
Por que você teve que aparecer tão cedo?Why'd you have to come around, so soon?
Eu não estava pronto pra toda essa naturezaI wasn't ready for all this nature
A terrível grama verde e verdeThe terrible green green grass
E os vestidos floridos tão vibrantesAnd violent blooms of flowered dresses
E as tardes que me deixam sonolentoAnd afternoons that make me sleepy

Mas poderíamos esperar um poucoBut we could wait awhile
Antes de empurrar aquele entediante catracaBefore we push that dull turnstile
Para a passagemInto the passage

Os milhares que já passaramThe thousands they have tread
E outros que às vezes fugiramAnd others sometimes fled
Antes da viradaBefore the turn came

E poderíamos esperar nossas vidasAnd we could wait our lives
Antes que uma chance apareçaBefore a chance arrives
Antes da passagemBefore the passage

Do topo você pode ver MontereyFrom the top you can see Monterey
Ou pensar em San JoseOr think about San Jose
Embora eu saiba que não é tão agradávelThough I know it`s not that pleasant

Ei Jim, Kerouachey Jim, Kerouac
(O irmão do famoso Jack),(The brother of the famous Jack),
ou assim ele gosta de dizer.Or so he likes to say.
Sorte do caraLucky bastard

Ele está sentado nos degraus do café XenoHe's sitting on the cafe Xeno's steps
Com uma garota que ainda não supereiWith a girl I'm not over yet
Observando o mundo passarWatching all the world go by

"Garoto, você está mal"Boy you're looking bad
Eu te deixei tão triste?Did I make you feel that sad?
Estou sinceramente lisonjeado."I'm honestly flattered."

Mas se ela me convidar pra sair,But if she asks me out,
Serei dela sem dúvidaI'll be hers without a doubt
Naquela Grande UrsaOn that Big Dipper

Cigarros e suco de cenouraCigarettes, and carrot juice
E faça uma nova tatuagemAnd get yourself a new tattoo
Para aqueles dias sem mangas de junho...For those sleeveless days of June...

Estou sentado nos degraus do Café Xeno...I'm sitting on the Cafè Xeno's steps...
Ainda não tive coragemI haven't got the courage yet
Ainda não tive coragemI haven't got the courage yet
Ainda não tive coragem.I haven't got the courage yet.