Sinaloa Cowboys

Cowboys de Sinaloa

Sinaloa Cowboys

Miguel veio de uma cidade pequena no norte do MéxicoMiguel came from a small town in northern Mexico
Ele veio pro norte com seu irmão Louis pra Califórnia há três anosHe came north with his brother Louis to California three years ago
Eles atravessaram na barragem do rio quando Louis tinha apenas dezesseisThey crossed at the river levee when Louis was just sixteen
E encontraram trabalho juntos nos campos de San JoaquinAnd found work together in the fields of the San Joaquin
Deixaram suas casas e famílias. O pai disse: "Meus filhos, uma coisa vocês vão aprender:They left their homes and family Their father said "My sons, one thing you will learn:
Por tudo que o norte dá, ele cobra um preço em troca."For everything the north-a gives, it exacts a price in return."
Trabalharam lado a lado nos pomares do amanhecer até o dia acabarThey worked side by side in the orchards from morning till the day was through
Fazendo o trabalho que os gringos não queriam fazer.Doing the work the hueros wouldn't do.

A notícia correu que alguns homens de Sinaloa estavam procurando mão de obraWord was out some men in from Sinaloa were looking for some hands
Bem no fundo do condado de Fresno havia um rancho de galinhas abandonado.Well deep in Fresno county there was a deserted chicken ranch.
Lá, em uma pequena casa de lata na beira, na beira de um desfiladeiro,There in a small tin shack on the edge, on the edge of a ravine,
Miguel e Louis estavam cozinhando metanfetamina.Miguel and Louis stood cooking methamphetamine.

PAUSA:BREAK:
Você poderia passar um ano nos pomares, ou ganhar metade em um turnoYou could spend a year in the orchards, or make half as much in one shift
Trabalhando para os homens de Sinaloa. Ah, mas se você escorregar.Working for the men from Sinaloa. Ah, but if you slipped.
O ácido hidriódico poderia queimar sua peleThe hydriodic acid could burn right through your skin
Eles te deixariam cuspindo sangue no deserto se você respirasse aqueles vapores.They'd leave you spittin' up blood in the desert if you breathed those fumes in.

Era uma noite de inverno quando Miguel estava de vigia do lado de foraIt was early one winter evening as Miguel stood watch outside
Quando a casa explodiu, iluminando a noite do vale.When the shack exploded, lighting up the valley night.
Miguel carregou o corpo de Louis sobre o ombro até um vale perto do riachoMiguel carried Louis' body over his shoulder down a swale to the creekside
E ali na grama alta, Louis Rosales morreu.And there in the tall grass Louis Rosales died.

Miguel colocou o corpo de Louis na caminhonete e então dirigiuMiguel lifted Louis' body into the truck and then he drove
Para onde a luz do sol da manhã caía em um bosque de eucaliptos.To where the morning sunlight fell on a eucalyptus grove.
Lá na terra, ele desenterrou dez mil dólares, tudo o que tinham economizado,There in the dirt he dug up ten thousand dollars, all that they'd saved,
Beijou os lábios do irmão e o colocou em seu túmulo.Kissed his brother's lips and placed him in his grave