Discourse Between a Man And His Soul

Discurso entre um homem e sua alma

Discourse Between a Man And His Soul

Eu olho para os livros da minha vida que escrevi tão bem
I look back on the books of my life I've written so well
Pai eu caí
Father I fell
Mais longe eu caí
Farther I fell
Para meninas cobiçadas e os pecados que as seguem
For coveted girls and the sins that follow them
Eu amei e ri o suficiente por meio batalhão de inimigos
I have loved and laughed enough for half a battalion of foes
Mas ninguém sabe do meu comportamento interior, apenas você
But nobody knows of my inner demeanour but thee

Pesadelos
Nightmares
Esgueirar-se em seus covis escuros
Slink in their dark lairs
Pensando em terrenos onde
Thinking of plots where
Tudo soa com o aguilhão da depravação
Everything rings with the sting of depravity
Como você viu, nem sempre dancei na orla do mundo
As thou have seen I have not always danced on the edge of the world
Muitas vezes eu perdi minha cabeça
I have oft lost my mind
Em labirintos, cego
In labyrinths, blind
E quebrei meu pão com as moscas
And broken my bread with the flies

Eu só não quero morrer
I just don't want to die
Sem ti ao meu lado
Without thee by my side
Saciado e lindo
Sated and beautiful
Vou lutar com as chaves no portão
I will struggle with keys at the gate
Nunca um santo, longe da graça da decência
Never a saint, far from decency's grace
Fiel ao meu coração
True to my heart
Rolando latitudes fora do gráfico
Bearing off-the-chart latitudes

Pai eu caí
Father I fell
Mais longe eu caí
Farther I fell
Um Rakehell imprudente com crimes que ainda me honram
A reckless Rakehell with misdeeds that still honour me
Eu vejo agora que a beleza me manteve hipnotizado sob um feitiço
I see now that beauty held me mesmerised under a spell
Pai eu caí
Father I fell
Mais longe eu caí
Farther I fell
Poços lisos e míticos
Down slick mythic wells
Onde o vazio me engoliu
Where emptiness swallowed me

Eu vivi e engasguei o suficiente
I have lived and gasped enough
Por mais de dez mil sombras
For more than ten thousand shadows
Mas ninguém sabe de meus demônios mais íntimos, mas você
But nobody knows of my innermost demons but thee

Pesadelos
Nightmares
Esgueirar-se em seus covis escuros
Slink in their dark lairs
Os olhos estão em chamas lá
Eyes are aflame there
Esperando para afundar seus dentes desprezíveis em mim
Waiting to sink their despicable teeth into me
Como você viu, nem sempre dancei na orla do mundo
As thou have seen I have not always danced on the edge of the world
Eu tenho socorrido e lutado
I have succoured and fought
Como um filho da puta por nada
Like a fucker for naught
Mas o direito de ser deixado para os meus sonhos
But the right to be left to my dreams

Finalmente alma estou livre
Finally soul I am free
Alegremente encantado com as lembranças de outrora
Joyously thralled to recalled memories of yore
Portanto, antes de passar, devo ver-te, pelo menos mais uma vez
So before I pass I must see thee if only once more
Ai meu lindo amigo
Oh my beautiful friend
Eu te amarei até que o fim esteja próximo
I will love thee until the end is nigh
E com o tempo
And in time
Eu vou te encontrar em meus braços no vasto outro lado
I'll find thee in my arms on the vast other side
Pai eu caí
Father I fell
Eu olho para trás nos livros da minha vida
I look back on the books of my life
Eu escrevi tão bem
I've written so well
Pai eu caí
Father I fell
Mais longe eu caí, um Rakehell imprudente
Farther I fell, a reckless Rakehell
Com delitos que ainda me honram
With misdeeds that still honour me
Eu vejo agora que a beleza me manteve hipnotizado sob um feitiço
I see now that beauty held me mesmerised under a spell
Pai eu caí
Father I fell
Mais longe eu caí, em poços lisos e míticos
Farther I fell, down slick mythic wells
Onde o vazio me engoliu
Where emptiness swallowed me