When Misery Was A Stranger

Quando a Miséria Era uma Estranha

When Misery Was A Stranger

Os mares são bravos, seus versos amaldiçoados com essa doençaCantankerous the seas, her verses cursed with this disease
O tão esperado escrito em nossas veiasThe long-awaited written in our veins
Que esta era de ouro de maravilhas se desfaz antes do trovãoThat this golden age of wonder is undone before the thunder
De outro tirano atingido por seus ganhosOf another tyrant smitten with his gains

A decadência dançará sobre os mortosDecadence shall dance upon the dead
E os fanáticos da modernidadeAnd the zealots of modernity
Ensurdecedor, confirmando que os celestiais estão queimandoDeafening, confirming that the heavenly are burning
Com os gritos das ValquíriasWith the screaming of the Valkyries

Atingidos pelo arrependimentoPlagued with regret
Para que não esqueçamosLest we forget
Profundamente sedutores, bile degeneradaDeep beguile, degenerate bile
Cinzas das ações enquanto o armagedom sorriAshing of the deeds as armageddon smiles

Onde o tormento faz a leiWhere torment holds court
E os sonhos não valem nadaAnd dreams are for naught
O presente está repletoThe present is fraught
De perigos que nos cercamWith all-besieging danger
Mas nos lembramosBut we recall
Do amor, não do cruelLove, not the cruel
Que tinha um domínio pacíficoHeld peachable rule
Quando a miséria era uma estranhaWhen misery was a stranger

Oh, aqueles temposOh, to those times
Crimes irrecuperáveisIrretrievable crimes
Sem razão ou rimaNo reason or rhyme
Quando a miséria era uma estranhaWhen misery was a stranger

Agarrando-me ao passado, vejo o amanhã estar horrorizadoClinging to the past I see tomorrow sat aghast
Diante de uma epifania cruaUpon a raw epiphany
Cantando sobre o caminho que leva a este último suspiroSinging of the path leading to this final gasp
Enquanto mísseis marcam suas sinfoniasAs missiles score their symphonies
Como os dias despóticos se transformam em horror e decadênciaHow deep despotic days turn to horror and decay
Sob esses olhos de vaidade?Beneath these eyes of vanity?
Agora uma guerra envolve a face de uma raça inumana enlouquecidaNow a war engulfs the face of a crazed inhuman race
Alimentada por insanidades criadasFed on bred insanities

Morte ao falsoDeath to the false
Bandeiras vermelhas que repelimosRed flags we repulse
Irreconciliados, a verdade exiladaUnreconciled, the truth exiled
Paz na terra, sem misericórdia brandaPeace on earth, no mercy mild

Onde o tormento faz a leiWhere torment holds court
E os sonhos não valem nadaAnd dreams are for naught
O presente está repletoThe present is fraught
De perigos que nos cercamWith all-besieging danger
Mas nos lembramosBut we recall
Do amor, não do cruelLove, not the cruel
Que tinha um domínio pacíficoHeld peachable rule
Quando a miséria era uma estranhaWhen misery was a stranger

Oh, aqueles temposOh, to those times
Crimes irrecuperáveisIrretrievable crimes
Sem razão ou rimaNo reason or rhyme
Quando a miséria era uma estranhaWhen misery was a stranger
Quando a miséria estava quase perdidaWhen misery was all but lost

Agora um ícor pegajoso escorre pela janela, não é poucoNow sticky ichor trickles down the window, not a little
E penas flutuam de céus doentes e assustadosAnd feathers drift from sick and frightened skies
Figuras vastas se movem atrás das nuvens de tempestade, não divinasVast figures shift behind the roaring storm clouds, undivine
Destacadas pelos relâmpagos lá no altoHighlighted by the lightning strikes on high

Uma pesada tristeza como um manto, desceA heavy sorrow like a shroud, descends
Um lençol sinuosoA winding sheet
O vento açoitaThe wind lashes
Línguas envenenadas da nossa derrota (nossa derrota)Poisoned tongues of our defeat (our defeat)
Longas línguas envenenadas da nossa derrotaLong poisoned tongues of our defeat

Uma escuridão vem para apodrecerA darkness comes to fester
O pôr do sol moribundo se esvaiThe dying sunset westers
Então um flash como mil verões em chamasThen a flash like a thousand summers blaze
E a dor é pressionada para ficarAnd the pain is pressed to stay