Stay (Faraway, So Close!)

Fique (Distante, Tão Perto!)

Stay (Faraway, So Close!)

Luz verde, Sete OnzeGreen light, Seven Eleven
Você para pra pegar um maço de cigarroYou stop in for a pack of cigarettes
Você não fuma, nem quer fumarYou don't smoke, don't even want to
Vejo você checando o trocoI see you check your change
Vestida como um acidente de carroDressed up like a car crash
As rodas estão girando, mas você tá de cabeça pra baixoThe wheels are turning byt you're upside down
Você diz que quando ele te bate, você não se importaYou say when he hits you, you don't mind
Porque quando ele te machuca, você se sente vivaBecause when he hurts you, you feel alive
É isso que é?Is that what it is?

Luzes vermelhas, manhã cinzaRed lights, grey morning
Você sai de um buraco no chãoYou stumble out of a hole in the ground
Um vampiro ou uma vítimaA vampire or a victim
Depende de quem tá por pertoIt depend's on who's around
Você costumava ficar em casa pra ver os comerciaisYou used to stay in to watch the adverts
Você conseguia dublar os programas de entrevistaYou could lip synch to the talk shows

E se você olhar, você olha através de mimAnd if you look, you look through me
E se você falar, não é comigoAnd if you talk it's not to me
E quando eu te toco, você não sente nadaAnd when I touch you, you don't feel a thing

Se eu pudesse ficar... então a noite te deixaria em pazIf I could stay... then the night would give you up
Fique, e o dia manteria sua confiançaStay, and the day would keep its trust
Fique, e a noite seria o suficienteStay, and the night would be enough

Distante, tão pertoFaraway, so close
Com a estática e o rádioUp with the static and the radio
Com televisão via satéliteWith satelite television
Você pode ir a qualquer lugarYou can go anywhere
Miami, Nova Orleans, Londres, Belfast e BerlimMiami, New Orleans, London, Belfast and Berlin

E se você ouvir, eu não posso ligarAnd if you listen I can't call
E se você pular, você pode cairAnd if you jump, you just might fall
E se você gritar, eu só vou te ouvirAnd if you shout I'll only hear you

Se eu pudesse ficar... então a noite te deixaria em pazIf I could stay... then the night would give you up
Fique, então o dia manteria sua confiançaStay then the day would keep its trust
Fique com os demônios que você afogouStay with the demons you drowned
Fique com o espírito que eu encontreiStay with the spirit I found
Fique e a noite seria o suficienteStay and the night would be enough

Três horas da manhãThree o'clock in the morning
Está quieto e não tem ninguém por pertoIt's quiet and there's no one around
Só o barulho e o estrondoJust the bang and the clatter
Enquanto um anjo cai no chãoAs an angel runs to ground
Só o barulho e o estrondoJust the bang and the clatter
Enquanto um anjo atinge o chãoAs an angel hits the ground