East Of Aberdeen

Leste de Aberdeen

East Of Aberdeen

Fria ela éCold is she
O frio Mar do NorteThe cold North Sea
Ela uiva e se agitaShe'll howl and she'll heave
E não será domadaAnd will not be subdued
Então levante seu copoSo raise up your glass
Para aqueles que a viramTo those who have seen her
De nenhuma costa amigaFrom no friendly shore
Mas Leste, Leste de AberdeenBut East, East of Aberdeen

Quatrocentas milhasFour hundred miles
Eu viajei para trabalharI travelled to labour
Na Cidade de Granito CinzaTo the Grey Granite City
Lá no extremo norteIn the far, far north
Me encontrei sozinhoI found myself alone
Em bares sem mulheresIn bars with no women
Apenas homens que estiveramJust men who have been
Leste, Leste de AberdeenEast, East of Aberdeen

No heliporto nós fervíamos,At the heliport we stewed,
Presos pelo tempo tempestuosoHeld by stormy weather
Suamos em nossos trajesWe sweated in our suits
Muito cansados para conversarToo tired to do much talking
Fumamos e rimosWe smoked and we laughed
Mas o vento estava lá zombandoBut the wind was out there mocking
Enquanto esperávamos nosso vooAs we waited for our flight
Para Leste, Leste de AberdeenTo East, East of Aberdeen

Os primeiros diasThe first few days
Nunca serão esquecidosWill never be forgot
Você trabalha e trabalhaYe work and ye work
E nunca parece pararAnd ye never seemed to stop
Seria um inferno na terraIt'd be a Hell on earth
Mas o verdadeiro inferno é a águaBut the real Hell is the water
Que troveja em seus sonhosThat thunders through your dreams
Quando você está Leste, Leste de AberdeenWhen you're East, East of Aberdeen

Como um brinquedinhoAs Like a wee toy
O barco de espera balançaThe standby boat is bobbing
A viagem de três mesesTheir three month trip
Deve deixar suas mentes com DeusMust send their brains to God
Eles só as recuperamThey only get them back
Quando se embriagam até ficar sóbriosWhen they've drunk themselves sober
E então estarão quebradosAnd then they'll be broke
E Leste, Leste de AberdeenAnd East, East of Aberdeen

As sinalizações de InnesThe flares o the Innes
Ardem como velinhasBurn like wee candles
No enorme céu noturnoIn the huge night sky
Não há mais nada para verThere is nothing else to see
E se algum dia você se sentiuAnd if ever you felt
Humilhado e SagradoHumbled and Holy
É sozinho com essas luzesIt's alone with these lights
Quando você está Leste, Leste de AberdeenWhen you're East, East of Aberdeen

Nossa sinalização brilha como ouro,Our flare burns like gold,
Ouro e âmbar inquietoGold and restless amber
Ilumina o céuIt lights up the sky
As cordas e a estruturaThe rigging and the gantry
Então sobre céus infinitosThen O'er endless skies
As Luzes do Norte vêm dançandoThe Northern Lights come dancing
Há anjos em seus sonhosThere's angels in your dreams
Leste, Leste de AberdeenEast, east of Aberdeen

Três semanas você estáThree weeks you're on
E seu alívio, ele te empurraAnd your relief, he bumps you
Vestido em seu trajeDressed in your suit
Mas sem lugar para irBut no place to go
A não ser voltar para baixoBut back down below
Para quatorze horas de trabalhoTo fourteen hours of grafting
E você xinga e praguejaAnd you curse and you swear
Leste, Leste de AberdeenEast, East of Aberdeen

E você deita em sua camaAnd you lie in your bunk
E pensa na sua mulherAnd think of your woman
Ela está deitada sozinha?Is she lying alone?
Ou compartilhando sua dor?Or sharing her sorrow
E o vento suspiraAnd the wind it sighs
É a voz de um amanteIt's the voice of a lover
Mas um amante que menteBut a lover who lies
Leste, Leste de AberdeenEast, East of Aberdeen

E fria ela éAnd Cold is she
O frio Mar do NorteThe cold North Sea
Ela uiva e se agitaShe'll howl and she'll heave
E não será domadaAnd will not be subdued
Então levante seu copoSo raise up your glass
Para aqueles que a viramTo those who have seen her
De nenhuma costa amigaFrom no friendly shore
Mas Leste, Leste de AberdeenBut East, East of Aberdeen