Saying Goodbye To You

Dizendo Adeus a Você

Saying Goodbye To You

Eu quero mil palavrasI want one thousand words
Em vez dessa foto merdaInstead of this one lousy picture
Sua cara de bravaOf you looking angry
E eu parecendo entediadoAnd me looking bored
Quero afogar minha raivaI wanna drink my anger down
Com um gole de água salgada quenteWith a hot salt water chaser
Pra lembrar de cada noiteTo remind myself of every night
Que esperei seus e-mails de duas linhas.I waited for your two line emails.

E você não tá nem aí,And you're sorry for nothing,
Nem por me deixar pra trás.Not for leaving me behind.
Suas cartas e suas fotosAnd your letters and your photographs
Não vão trazer de volta o ano que perdiWon't bring back the year I lost
Por sua causa.To you.

Eu quero mil palavrasI want one thousand words
Desde que uma delas seja um pedido de desculpas.As long as one of them is sorry.
Se for mais do que issoIf it's more than that
Você sabe que eu vou ficar impressionado.You know I'll be impressed.
Quero meus álbuns de fotos de voltaI want my photo albums back
E todas as imagens que te deiAnd all the images I've given you
Porque a única que ficou na minha cabeçaBecause the one left in my head
É de sangue derramado no chão gelado.Is of blood spilled on the icy pavement.

E você não tá nem aí,And you're sorry for nothing,
E nem por me deixar pra trás.And not for leaving me behind.
Suas cartas e suas fotosAnd your letters and your photographs
Não vão trazer de volta o ano que perdiWon't bring back the year I lost
Por sua causa.To you.

E eu sinto muito por tudo,And I'm sorry for everything,
E por tudo que eu queria.And for everything that I wanted.
E essa carta e minhas fotos idiotasAnd this letter and my stupid photographs
Não vão trazer de volta o ano que perdiWon't bring back the year I lost
Por sua causa.To you.

Eu quero um pedido de desculpasI want one apology
É o mínimo que eu aceitaria de vocêThat's the least that I'll accept from you
É o máximo que eu vou pensar em você de novo.That's the most I'll ever think of you again.