Duello

Duelo

Duello

A lei que busca ele que busca elaLei che cerca lui che cerca lei
num valsa imaginária feita de vaidadein un immaginario valzer fatto di vanità
onde o que parece luz e onde o que brilhadove ciò che sembra luce e dove ciò che splende
tem o gosto cinza da estaticidadeha il sapore grigio della staticità
histórias velhas e estranhas contadas e escritasstorie vecchie e strane raccontate e scritte
e depois vividas atrás de um véu de fantasiae poi vissute dietro un velo di fantasia
como pequenos tijolos que formam um murocome piccoli mattoni componenti di un muro
que transborda lama e pérolas de loucurache trasuda fango e perle di follia
estranho jogo é essestrano gioco è questo
e você sabe por quê, não há solução agorae lo sai perchè,non c'è soluzione ora
estou falando com vocêsto parlando a te
duas figuras inanimadas jogam suspensasdue figure inanimate giocano sospese
sobre um plano que não é realsopra un piano che reale non è
ele é o bispo, símbolo do bemlui è l'alfiere,simbolo del bene
torre, rei, peão, do seu feudo imperadortorre,re,pedone,del suo feudo imperatore
ele é a rainha, dama sem máquinalei regina,dama senza macchina
se ela se deixa docemente prender por elese si lascia dolcemente intrappolare da lui
você é quem manda e sou eu quem move os fiossei tu che comandi e sono io che muovo i fili
de algo que já é grande demais para nós?di qualcosa che è già troppo grande per noi?
estranho jogo é essestrano gioco è questo
não entendo se, agora é sua vez de jogarnon capisco se,tocca a te giocare ora
ou se é a minha vezoppure tocca a me
ele a rodeia, depois a ataca com tudolui le gira attorno,poi l'attacca a fondo
senso de honrasenso dell'onore
ela geme sob o golpe da garralei che geme sotto il colpo dell'artiglio
que fuça seu coraçãoche le fruga il cuore
ele que se repete, ela que se reprimelui che si ripete,lei che si reprime
ele, herói sublime, ela figura de ourolui,eroe sublime,lei figura d'oro
vende seu perdão, compre se te convémvende il suo perdono,compralo se ti conviene