An Old Scab

Uma Crosta Velha

An Old Scab

Eu me sento toda manhãI sit each morning
Olho para meu caderno vazioLook at my empty notebook
O quarto está silenciosoThe room is quiet
O ar-condicionado soa como chuva caindoThe air conditioning sounds like rain falling

O compositor maníaco-depressivo Robert SchumannManic-depressive composer Robert Schumann
Quando não conseguia escreverWhen he could not write
Ele se ajoelhava e pedia ajuda em oraçãoHe'd get down on his knees and he would pray for help

Não é tão ruim quanto comer seu próprio fígadoIt's not as bad as eating your own liver
Mas ainda assim, eu gostaria de pensar que existem métodos melhoresBut still, I'd like to think that there are better methods

Eu tento encarar a página que está diante de mimI try to tackle the page that lay before me
Mas então eu me perco e penso sobre o conceito de bolinhas ben-waBut then I drift off and think about the concept of ben-wah balls
Eu me sacudo e termino de lavar a louçaI rouse myself and I finish washing dishes
Faço listas de tarefasMake lists of errands
Faço todas as minhas ligaçõesMake all my phone calls
E então eu rezo por ajudaAnd then I pray for help

Mas toda vez que tento fazer uma nova tentativaBut each time I try to make a fresh stab
Acabo só cutucando uma crosta velhaI end up just picking at an old scab