Sonnet 3 (The Cold Is Here)

Soneto 3 (O Frio Chegou)

Sonnet 3 (The Cold Is Here)

O frio chegou, a floresta tá coberta de neveThe cold is here, the woods are full of snow
O rio com suas margens de geloThe river with its crusted banks of ice
Fala de afogamentos de inverno que já foramBespeak of winter drownings long ago
O peito apertado, como se estivesse em um grampoThe chest pressed tightly, as though in a vise

Os pássaros voaram pra climas mais quentesThe birds have flown away to warmer climes
Os mamíferos em suas tocas pra hibernarThe mammals in their caves to hibernate
O verão parece um tempo perdido e suaveThe summer seems a lost and gentle time
Quando a grama crescia perto do portão balançandoWhen grass grew up against the swinging gate

As bochechas das crianças ficaram vermelhasThe children's cheeks have turned a rosy red
Os ricos estão ao lado de suas lareiras, quentesThe wealthy are beside their fires, warm
E tem aquele que não tem camaAnd then there's he who is without a bed
Pra se deitar e enfrentar a tempestadeIn which to lay and ride the raging storm

E no cemitério, ossos frios e velhos jazemAnd in the graveyard, cold old bones do lie
E lá em cima, as estrelas iluminam o céuAnd far above, the stars light up the sky