The Huron Carol

O Cântico Huron

The Huron Carol

'Era na lua do inverno'twas in the moon of wintertime
Quando todos os pássaros partiramWhen all the birds had fled
Que o grande gitchi manitouThat mighty gitchi manitou
Mandou coros de anjos em seu lugarSent angel choirs instead
Diante de sua luz as estrelas se apagaramBefore their light the stars grew dim
E caçadores perdidos ouviram o hinoAnd wandering hunters heard the hymn

Jesus, seu rei nasceu, Jesus nasceuJesus your king is born, jesus is born
Na excelsis gloriaIn excelsis gloria

Dentro de uma cabana de casca quebradaWithin a lodge of broken bark
O doce bebê foi encontradoThe tender babe was found
Uma roupa esfarrapada de pele de coelhoA ragged robe of rabbit skin
Envolvia sua beleza ao redorEnwrapp'd his beauty round
E quando os bravos caçadores se aproximaramAnd as the hunter braves drew nigh
A canção dos anjos ecoou alta e claraThe angel song rang loud and high

Jesus, seu rei nasceu, Jesus nasceuJesus your king is born, jesus is born
Na excelsis gloriaIn excelsis gloria

A primeira lua do invernoThe earliest moon of wintertime
Não é tão redonda e belaIs not so round and fair
Como era o anel de glóriaAs was the ring of glory
Sobre o indefeso infante aliOn the helpless infant there
Os chefes de longe se ajoelharamThe chiefs from far before him knelt
Com presentes de peles e pelagem de castorWith gifts of fur and beaver pelt

Jesus, seu rei nasceu, Jesus nasceuJesus your king is born, jesus is born
Na excelsis gloriaIn excelsis gloria

Ó crianças da floresta livreO children of the forest free
Ó filhos do manitouO sons of manitou
O santo menino da terra e do céuThe holy child of earth and heaven
Nasceu hoje para vocêsIs born today for you
Venham se ajoelhar diante do menino radianteCome kneel before the radiant boy
Que traz a vocês beleza, paz e alegriaWho brings you beauty, peace and joy

Jesus, seu rei nasceu, Jesus nasceuJesus your king is born, jesus is born
Na excelsis gloriaIn excelsis gloria