God Shuffled His Feet

Deus Arrastou Os Pés

God Shuffled His Feet

Após sete dias
After seven days
ele estava muito cansado, então Deus disse:
he was quite tired, so god said:
"Que haja um dia
"let there be a day
apenas para piqueniques, com vinho e pão "
just for picnics, with wine and bread"
Ele recolheu algumas pessoas que ele tinha feito
he gathered up some people he had made
Criou cobertores e deitou-se na sombra
created blankets and laid back in the shade
as pessoas beberam do seu vinho
the people sipped their wine
e com o que Deus lá, fizeram-lhe perguntas
and what with god there, they asked him questions
como: você tem que comer
like: do you have to eat
ou corta seu cabelo no céu?
or get your hair cut in heaven?
e se o teu olho for arrancado nesta vida
and if your eye got poked out in this life
Ele esperaria no céu com sua esposa?
would it be waiting up in heaven with your wife?
Deus arrastou os pés, e olhou em torno de si
god shuffled his feet, and glanced around at them
o povo pigarreou, e olhou de volta para ele
the people cleared their throats, and stared right back at him
Então ele disse: "Era uma vez um menino
so he said: "once there was a boy
que acordou com o cabelo azul.
who woke up with blue hair.
Para ele, foi uma alegria
to him it was a joy
até que ele correu para o ar quente ...
until he ran out into the warm air...
pensava como seus amigos viriam para ver
he thought of how his friends would come to see
e iriam rir, ou será que ele pegou alguma doença estranha? "
and would they laugh, or had he got some strange disease?"
Deus arrastou os pés, e olhou em torno de si
god shuffled his feet, and glanced around at them
o povo pigarreou, e olhou de volta para ele
the people cleared their throats, and stared right back at him
o povo sentado esperando
the people sat waiting
Nos seus cobertores no jardim
out on their blankets in the garden
Mas Deus não disse nada
but god said nothing
assim que alguém lhe perguntou: "Com licença:
so someone asked him, "i beg your pardon:
Eu não entendi muito o que você acabou de falar ...
i'm not quite clear about what you just spoke....
foi uma parábola, ou uma piada muito sutil?
was that a parable, or a very subtle joke?"
Deus arrastou os pés, e olhou em volta, para eles
god shuffled his feet, and glanced around, at them
o povo pigarreou, e olhou direto para trás, Para ele.
the people cleared their throats, and stared right back, athim.