Same Old Pain

A Mesma Velha Dor

Same Old Pain

Seis milhões de parentesSix million next of kin
Fantasma pálido, osso finoGhost pale bone thin
Seis milhões de estrelas amarelasSix million yellow stars
Férias em vagões de gadoHoliday in cattle cars
Tatuagem azul, sem mais nomeTattoo blue no more name
Um número diferente, mas a mesma velha dorA different number but the same old pain

Agora rolou seu caminho por VukovarNow it's rolled it's way through Vukovar
Para Banja Luka pela Grande SérviaTo Banja Luka for Greater Serbia
Acene a bandeira, minoria políticaWave the flag political minority
Campos de morte ou campos de extermínioKilling fields or death camps
Qual você vai deixar?Which will you leave?
Lavado pela maré mais escuraWashed away by the darkest tide
Limpeza étnica, é genocídioEthnic cleansing, it's genocide

Aulas de história que não vemosHistory lessons we don't see
Quão cegos podemos ser?Just how blind can we be?
Não parouIt hasn't stopped
Só continua sem fimIt just goes on endlessly
Ódio de covarde xenofóbicoXenophobic coward's hate
E uma busca por ganho egoístaAnd a quest for selfish gain
Continue marchando com a mesma velha dorKeep marching on with the same old pain

Dez mil anos tropeçamosTen thousand years we've tripped along
Nenhum grupo consegue manter a mão limpa por muito tempoNo group can keep it's nose clean long
Minha tribo, minha igreja, minha profecia,My tribe, my church, my prophecy,
Minha política racista sedenta de sangueMy bloodthirsty racist policy
Nomeie-os, enquadre-os, culpe e reivindique-osName them, frame them, blame and claim them
Então reúna-os para que possamos mutilá-losThen round 'em up so we can maim them
Lavado pela maré mais escuraWashed away by the darkest tide
Limpeza étnica, é genocídioEthnic cleansing, it's genocide

Nenhum tirano comete atrocidades sozinhoNo tyrant performs atrocities alone
Quem são as criaturas que preenchem as fileiras?Who are the creatures that fill the ranks?
E roem os ossos?And gnaw the bones?
Animais desumanos ou freaks do mal distorcidos?Inhuman animals or twisted evil freaks?
Ou essa doença é mais profunda do que pensamos?Or does this sickness run deeper than we think?
O coração está sombreadoThe heart is shadowed
E nenhum homem vê seu poçoAnd no man sees his well
Para cada alma, uma corrente fascistaTo every soul a fascist undertow
Na cruz, outro judeu pendeOn a cross hangs another Jew
Só o amor Dele pode nos salvarOnly His love can see us thru

Seis milhões de estrelas amarelasSix million yellow stars
Americano negro. Grades de prisãoBlack american. Prison bars
Trilha de lágrimas. Árvores de linchamentoTrail of tears. Lynching trees
Destino ManifestoManifest Destiny
A ameaça marrom do sulBrown menace from the south
Khmer Vermelho. O estranho no meioKhmer Rouge. Odd man out
Névoas verdes dançam e sobemGreen mists dance and climb
Zyklon B, o fim da linhaZyklon B the end of the line
Forno canta uma canção de ninarFurnace hums a lullaby
Seis milhões, Deus sabe o porquêSix million God knows why