Dry Weather

Tempo Seco

Dry Weather

Tem alguém aí preparado para me dizer por quê?
Is there anyone prepared to tell me why?
Me dizer por que eu estou sendo sugada até secar?
Tell me why I'm being suck dry?
Oh, sim, isso é seu e isso é meu
Oh yes, that is yours and this is mine,
Enquanto o equilíbrio estiver para fora, está tudo ótimo
As long as the balance is out, that's fine.
Eu não defino os termos da opressão
I don't define the terms of the oppression,
Você acorda para aquela maçante e cinzenta depressão?
Do you awake to that dull and grey depression?

Você monta em mim!
You ride on me,
Suga minha energia!
Suck my energy.

Você pega o que você quer quando quer
You take what you want when you want it,
Você rejeita qualquer chance que eu criar
You reject any change that I make.
Você me pede por mais quando eu já gastei tudo
You ask me for more when I've spent it,
Quando eu já lhe dei tudo, você ainda pega
When I've given it all, you still take.

Tem alguém aí preparado para me dizer por quê?
Is there anyone prepared to tell me why?
Me dizer por que eu estou sendo sugada até secar?
Tell me why I'm being suck dry?
Oh, sim! Eu sei que as linhas que você desenha são para proteção
Oh yes! I know the lines you draw are for protection,
O número dado para um nome é só para detecção
The number given for a name is simply for detection,
Eu sei que eu sou apenas papel em um arquivo
I know I'm only paper in a file,
Mas você não poderia me tratar como um ser humano por um tempo?
But couldn't you treat me as a human for a while?

Você monta em mim!
You ride on me,
Suga minha energia!
Suck my energy.

Você pega o que você quer quando quer
You take what you want when you want it,
Você rejeita qualquer chance que eu criar
You reject any change that I make.
Você me pede por mais quando eu já gastei tudo
You ask me for more when I've spent it,
Quando eu já lhe dei tudo, você ainda pega
When I've given it all, you still take.

Tem alguém aí preparado para me dizer por quê?
Is there anyone prepared to tell me why?
Me dizer por que eu estou sendo sugada até secar?
Tell me why I'm being suck dry?
Você oferece sua proteção, mas insiste quando eu não aceito
You offer your protection, but insist when I decline,
Você oferece independência, mas exige que eu leve a linha
You offer independence, but demand I tow the line.
Você diz que me dá liberdade, mas você não solta a chave
You say you give me freedom, but you hang on to the key,
Bem, você não pensa, talvez, que a decisão caiba a mim?
Well don't you think, perhaps, the decision's up to me?

Você monta em mim!
You ride on me,
Suga minha energia!
Suck my energy.

Você pega o que você quer quando quer
You take what you want when you want it,
Você rejeita qualquer chance que eu criar
You reject any change that I make.
Você me pede por mais quando eu já gastei tudo
You ask me for more when I've spent it,
Quando eu já lhe dei tudo, você ainda pega
When I've given it all, you still take.

Tem alguém aí preparado para me dizer por quê?
Is there anyone prepared to tell me why?
Me dizer por que eu estou sendo sugada até secar?
Tell me why I'm being suck dry?
Então diga que eu estou sonhando se eu quiser viver
So tell me I'm dreaming if I want to live
E eu te direi que você está só tramando pra me fazer dar
And I'll tell you you're just scheming to make me give,
Mais do que eu quero, mais do que eu posso
More than I want to, more than I can,
Você não quer pessoa, você só quer uma mulher
You don't want person, you just want a woman.
Você se esconde através da lógica, seguro com seus fatos
You hide behind logic, secure with your facts,
Você tem uma história de tempo para manter suas reivindicações
You've a history of time to back up your claims,
Protegendo o futuro enchendo as rachaduras
Protecting the future by filling up the cracks
Que podem expôr a natureza verdadeira dos seus jogos
That might expose the real nature of your games.
Você quer mulher porque ela é criança para o seu sistema
You want woman cos she's children for your system,
Bem, pessoas murcham nessa morte viva.
Well people wither in that living death.
Você se esconde atrás de seu preconceito, com medo da minha inteligência
You hide behind your prejudice, afraid of my wisdom,
Com medo de que eu vá questionar o seu inquestionável valor
Afraid I might question your unquestioned worth.

Você monta em mim!
You ride on me,
Suga minha energia!
Suck my energy.

Você pega o que você quer quando quer
You take what you want when you want it,
Você rejeita qualquer chance que eu criar
You reject any change that I make.
Você me pede por mais quando eu já gastei tudo
You ask me for more when I've spent it,
Quando eu já lhe dei tudo, você ainda pega
When I've given it all, you still take.

Tem alguém aí preparado para me dizer por quê?
Is there anyone prepared to tell me why?
Me dizer por que eu estou sendo sugada até secar?
Tell me why I'm being suck dry?
Usada como uma ferramenta?
Used as a tool?
Tratada como uma tola?
Treated like a fool?
Cuspida em? Cagada em?
Spat on? Shat on?
Totalmente confusa?
Totally confused?
Fodida?
Fucked up?
Sujada?
Mucked up?
Totalmente abusada?
Totally abused?
Puxada por?
Pulled about?
Enganada por?
Fooled about?
Tratada feito um brinquedo?
Treated like a toy?
Zoada?
Joked about?
Cutucada?
Poked about?
Algo para destruir?
Something to destroy?
Manipulada?
Tricked?
Chutada?
Kicked?
Eu não quero esses nomes...
I don't want these games.