Buy Now Pay As You Go

Compre Agora, Pague Depois

Buy Now Pay As You Go

Compre agora, pague depois,Buy now, pay as you go,
Compre agora, diga olá.Buy now, say hello.
Você pode hipotecar sua vidaYou can put a mortgage on your life
Para entrar no Paraíso dos Compradores.To enter Shoppers' Paradise.
Uma troca pela sua dignidadeA trade-in for your dignity
Uma linda TV de console colorido.A lovely colour console T.V.
Para assistir e valorizar enquanto os dias passam,To watch and cherish as the days slip by,
E sonhar com as coisas que o dinheiro pode comprar.And dream of the things that money can buy .

Merda de cromo escovado, plástico lixo,Brushed chrome shit, plastic crap,
Minha vida e minha visão valem mais que isso.My life and my vision is worth more than that.
Ghetto de vidro, compras sem fim,Plate glass ghetto, shopping spree,
Eu não sou uma mercadoria, não sou assim.I'm no fucking commodity.
Desejando objetos, geladeira de parede branca.Lusting for objects, white wall refrigerator.
Corte seus dedos e compre um vibrador.Cut off your fingers and buy a vibrator.
Aproveite enquanto dura, seu tempo está acabando.Get them while it lasts, your time is running out.
É um novo manto de vison, é disso que a vida se trata.It's a new mink coal, that's what life's all about.

Um novo tanque, uma nova bomba, te espera na loja.A new tank, a new bomb, awaits you in the store.
A vida é tão rasa que você busca por mais?Is life all that shallow that you're reaching out for more?
Comece a planejar agora um lugar para a família.Start planning now for a family plot.
Um bunker forrado de cetim onde seus corpos podem apodrecer.A satin-lined bunker where your corpses can rot.
Bem, não há nada à venda aqui, sem gore fluorescente.Well there's nothing for sale here, no day-glo gore.
E eu não sou uma puta de showroom encerada.And I ain't no waxed-up showroom whore.
Não preciso de cenouras na frente dos meus olhos.I don't need carrots in front of my eyes.
Mentiras de poliéster feitas pelo homem.Man made pre-fab, polyester lies.

Ou anúncios brilhantes deixados no meu tapete.Or sexy glossy adverts left on my mat.
Vivo com minhas necessidades, não preciso disso.I live with my needs, I don't need that.
Não preciso de um iate para fazer um cruzeiro.I don't need a yacht to take a cruise.
Não preciso de um telefone no banheiro.Don't need a telephone in the loo.
Não vou trocar minha alma por uma venda de merda.Won't barter my soul for a rip-joint sale.
Excesso é só mais uma prisão nova.Excess is just another nouveau jail.
Não quero engordar com a gordura da terra,Don't want to grow fat off the fat of the land,
Ou sufocar com a ganância do comando público.Or to choke on the greed of public command.

Trinta anos com um pé na cova.Thirty years with one foot in the grave.
Viciado em posses, escravo do consumo.Possession junkie, consumer slave.
Se dinheiro compra liberdade, já foi gasto.If money buys freedom it's already spent.
Seu objeto é o sujeito do meu desprezo.Your object's the subject of my contempt.
Compre agora, pague depois,Buy now, pay as you go,
Compre agora, diga olá.Buy now, say hello.
Tchau tchau,Bye bye,
Tchau tchau.Bye bye.