Bata Motel

Bata Motel

Bata Motel

Eu tenho 54321
I've got 54321,
Eu tenho um par de sapatos vermelhos de salto alto nos pés
I've got a red pair of high-heels on,
Me faça cair, não dá muito trabalho
Tumble me over, it doesn't take much,
Me faça cair, me derrube, empurre.
Tumble me over, tumble me, push.
Nos meus sapatos vermelhos de salto alto eu não tenho controle algum
In my red high-heels I've no control,
Os rituais de repressão são tão velhos
The rituals of repression are so old,
Você pode fazer o que quiser, não haverá retorno
You can do what you like, there'll be no reprisal,
Eu sou sua. Sim, eu sou sua, é o meu meio de sobrevivência
I'm yours, yes I'm yours, it's my means of survival.

Eu tenho 54321
I've got 54321,
Venha, meu amor. Eu sei que você é forte!
Come on my love, I know you're strong,
Me empurra forte, me faça cambalear
Push me hard, make me stagger,
A dor nas minhas costas simplesmente não importa
The pain in my back just doesn't matter.
Você me segura acima do chão
You force-hold me above the ground,
Eu não posso escapar, meus pés estão limitados
I can't get away, my feet are bound,
Então eu me curvo para dizer
So I'm bound to say,
Que eu sou obrigada a ficar
That I'm bound to stay.

Bem, hoje eu me sinto tão bem
Well today I look so good,
Assim como eu sei que deveria.
Just like I know I should,
Meus seios para seduzir dentro do meu sutiã
My breasts to tempt inside my bra,
Meu rosto está pintado como o de uma estrela de cinema
My face is painted like a movie star,
Eu estudei minhas falhas na sua reflexão
I've studied my flaws in your reflection
E as fiz certas com uma correção selvagem
And put them to rights with savage correction,
Eu virei minha perfeição escultural
I've turned my statuesque perfection
E mostrei-a em sua direção
And shone it over in your direction.
Então, venha, querido, faça-me sua
So come on darling, make me yours,
Me faça tropeçar, mostre-me o chão
Trip me over, show me the floor,
Me provoque, me provoque, faça-me ficar
Tease me, tease me, make me stay,
Em meus sapatos vermelhos de salto alto eu não consigo escapar
In my red high-heels I can't get away.
Estou amarrada e imobilizada como um pássaro pronto para o forno
I'm trussed and bound like an oven ready bird
Mas eu sangro sem morrer e uma palavra sequer eu irei dizer
But I bleed without dying and won't say a word.
Fatie minha carne e eu montarei na cicatriz
Slice my flesh and I'll ride the scar,
Engate-me como seu carro mulher
Put me into gear like your lady car,
Dirija-me rapidamente e bata-me loucamente
Drive me fast and crash me crazy,
Eu me erguerei dos destroços nova como uma margarida
I'll rise from the wreckage as fresh as a daisy.
Estas feridas deixam sulcos enquanto elas curam
These wouds leave furrows as they heal,
Eu os percorri, eles são vermelhos e reais
I've travelled them, they're red and real,
Eu os conheço bem, eles são parte de mim
I know them well, they're part of me,
Meu nascimento, meu sexo, minha história
My birth, my sex, my history,
Eles cresceram comigo, meus amigos mais próximos
They grew with me, my closest friend,
Minha dor é minha, minha dor é o meu fim
My pain's my own, my pain's my end.
Corte minhas asas para que você saiba onde eu estou
Clip my wings so you know where I am.
Eu não consigo me perder enquanto você é o meu homem
I can't get lost while you're my man.
Me adestre para eu conhecer o seu chamado
Tame me so I know your call,
Eu esfaqueei meus calcanhares para que eu fosse alta
I've stabbed my heels so I am tall,
Eu liguei minha torcida queda caída
I've bound my twisted falling fall,
Bela muda contra a parede
Beautiful mute against the wall,
Lindamente mutilada enquanto caio
Beautifully mutilated as I fall.
Use-me, não perca-me
Use me don't lose me.

Eu tenho 54321
I've got 54321,
Eu tenho um par de sapatos vermelhos de salto alto nos pés
I've got a red pair of high-heels on.
Amarre meus tornozelos, quebre meus saltos
Strap my ankles, break my heels,
Faça-me ajoelhar, faça-me sentir
Make me kneel, make me feel.
Vire, vire, vire, como uma boneca de relógio
Turn, turn, turn, like a clockwork doll,
Coloque sua chave e me dê um rodopio
Put in your key and give me a whirl.
Me provoque, me provoque, a razão para jogar
Tease me, tease me, the reason to play,
Em meus sapatos vermelhos de salto alto eu não consigo escapar
In my red high-heels I can't get away.
Eu serei seu bonsai, seu lindo bonsai
I'll be your bonsai, your beautiful bonsai,
Seu bonsai de olho roxo, apodrecendo eroticamente
Your black-eye bonsai, erotically rotting.
Irão meus pequenos pés se encaixar no seu desejo?
Will my tiny feet fit your desire?
Deformados e presos eu ando sobre fogo
Warped and tied I walk on fire.
Queime-me, torça meus pulsos
Burn me out, twist my wrists,
Eu prometo não gritar, bata-me com seus punhos
I promise not to shout, beat me with your fists.
Aperte-me, aperte-me, faça-me sentir
Squeeze me, squeeze me, make me feel,
Em meus sapatos vermelhos de salto alto eu sou uma morte fácil
In my red high-heels I'm an easy kill.
Provoque-me, provoque-me, faça-me enxergar
Tease me, tease me, make me see,
Você é o único, eu preciso ser eu
You're the only one, I need to be me.
Obrigada, você me levará?
Thankyou, will you take me?
Obrigada, você me fará?
Thankyou, will you make me?
Obrigada, você me quebrará?
Thankyou, will you break me?
Use-me, não perca-me.
Use me don't lose me,
Prove-me, não desperdice-me
Taste me, don't waste me.
Use, perca, prove, desperdice
Use, lose, taste, waste.