Systematic Death

Morte Sistemática

Systematic Death

Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Morte em vida
Death in life.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
A faca do cirurgião
The surgeons knife.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Mexendo com fio elétrico.
Hacking at the cord.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Uma criança nasce.
A child is born.

Pobre criança fodida, pobre criança pequena
Poor little fucker, poor little kid,
Nunca pediu para viver, não ela nunca pediu
Never asked for life, no she never did.
Pobre bebê pequeno, pobre pequeno neném
Poor little baby, poor little mite,
Chorando por comida enquanto seus pais brigam
Crying out for food as her parents fight.
Chorando por comida enquanto seus pais brigam
Crying out for food as her parents fight.

Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Envie-o à escola
Send him to school.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Force-o a engatinhar
Force him to crawl.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Ensine-a como trapacear
Teach him how to cheat.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Chute a boca dele
Kick him off his feet.

Pobre estudante, pobre jovem
Poor little schoolboy, poor little lad,
Eles irão bater de leve se for bom, e espancar se for mal
They'll pat him if he's good and they'll beat him if he's bad.
Pobre criança, pobre rapaz
Poor little kiddy, poor little chap,
Eles forçarão a encher a mente dele com a sua merda inútil
They'll force feed his mind with their useless crap.
Eles forçarão a encher a mente de com sua merda inútil
They'll force feed his mind with their useless crap.

Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Eles a ensinarão como cozinhar
They'll teach her how to cook.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
A ensinarão como olhar
Teach her how to look.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Ensinarão a ela todos os truques
They'll teach her all the tricks,
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Criarão uma nova vítima para suas ferroadas nojentas
Create another victim for their greasy pricks.

Pobre menina pequena, pobre garota
Poor little girly, poor little wench,
Outro objeto para se beliscar e se esfregar
Another little object to prod and pinch.
Pobre docinho, pequena mocinha
Poor little sweety, poor little filly,
Eles foderão sua mente para se aproveitar de sua imbecilidade
They'll fuck her mind so they can fuck her silly.
Eles foderão sua mente para se aproveitar de sua imbecilidade
They'll fuck her mind so they can fuck her silly.

Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Ele nasceu para se um homem
He's grown to be a man.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Ele foi ensinado para traçar planos
Taugh to fit the plan.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Quarenta anos de trabalhos
Forty years of jobs.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Pressionando botões, baixando maçanetas
Pushing little buttons, pulling little knobs.

Pobre trabalhador fodido, pobre pequeno servo
Poor fucking worker, poor little serf,
Trabalhando como uma mula pela metade do que vale
Working like a mule for half of what he's worth.
Pobre pequeno corrupto, pobre pequena gente
Poor fucking grafter, poor little gent,
Trabalhando pelo dinheiro que ele já gastou
Working for the cash that he's already spent.
Trabalhando pelo dinheiro que ele já gastou
Working for the cash that he's already spent.

Ele está vendendo sua vida,
He's selling his life,
E ela é sua fiel esposa
She's his loyal wife,
Tímida como um rato,
Timid as a mouse,
Ela tem sua casinha
She's got her litlle house,
Ele tem seu carrinho,
He's got his little car,
E eles dividem o coquetel no bar
And they share the cocktail bar
Ela gosta de fazer a comida dele,
She likes to cook his meals,
Você sabe, algo que o agrada
You know, something that appeals.
Ás vezes ele trabalha até tarde,
Sometimes he works til late
E sua esposa tem que esperar
So his supper has to wait,
Mas ela realmente não se importa
But she doesn't really mind
Porque ele está se atrasando
Cos he's getting overtime.
Ele gosta de ficar fora
He likes to put a bit away
Exatamente quando chove
Just for that rainy day,
Porque toda as contas
Cos every little counts
São o custo de viver o mês
As the cost of living mounts.
Eles esperam cada semana
They do the pools each week
Pela chegada de um intervalinho
Hoping for that lucky break.
Então eles podem fazer uma viagem,
Then they'd take a trip abroad,
E fazer tudo o que não podem normalmente
Do all the things they can't afford.
Ela gostaria muito de ter uma pele,
She'd really like to have a fur,
E ele, de um grande carro
He's like a bigger car.
Eles poderiam comprar um bangalô
They could buy a bungalow,
E ter uma porta georgiana à mostra
With a Georgian door for show.
Ele pensa em deixar o trabalho,
He might think of leaving work,
Mas não, ele não quer faltar ao dever
But no, he wouldn't like a shirk.
Ele prefere muito mais continuar
He'd much prefer to stay
E receber seu pagamento honesto do dia
And get his honest days pay.
Ele tem a vida de trabalhos,
He's got a life of work ahead,
Sem tempo nem para morrer
There's no rest for the dead.
Ela tentou ser legal,
She's tried to make it nice,
E ele disse 'muito obrigado' uma ou duas vezes
He's said thankyou once or twice.

Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Privados de qualquer esperança
Deprived of any hope.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Ensinados a não enfrentar nada
Taught they couldn't cope.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Escravos desde o início
Slaves right from the start.
Sistema, sistema, sistema
System, system, system.
Até que a morte os separe
Til death do them part.

Pobres fodidos, que casal medíocre
Poor little fuckers, what a sorry pair,
Tiveram suas vidas roubadas, mas eles realmente não se importam
Had their lives stolen, but they didn't really care.
Pobres pequenos queridos, apenas seu povo ordinário
Poor little darlings, just your ordinary folks,
Vítimas do sistema e das suas piadas cruéis
Victims of the system and it's cruel jokes.
Vítimas do sistema e das suas piadas cruéis
Victims of the system and it's cruel jokes.

O casal veem os escombros
The couple views the wreckage
E sonham com o 'lar doce lar'
And dreams of home sweet home,
Eles quase tinham terminado a hipoteca
They'd almost paid the mortgage,
Quando o sistema jogou sua bomba.
Then the system dropped its bomb.