Itami

Dor

Itami

vermelho escurece, atrás do trem, a frustração de não conseguir se entender
あかくくれるこうしゃのうらでわかりあえないもどかしさになぐりあい
akaku kureru kōsha no ura de wakari aenai modokashi-sa ni naguriai
lábios cortados, gosto de sangue e dor, acreditava que era só uma fase
きれたくちびるちのあじといたみわるぶることがゆうきだとしんじてた
kireta kuchibiru chi no aji to itami waru buru koto ga yūkida to shinji teta
não sabia como lidar com essa coisa quente que subia, era adolescente
こみあげてくるあついなにかをおさえるすべもしらなかったのはティーンエイジ
komiagete kuru atsui nanika o osaeru sube mo shiranakatta no wa tīn'eiji
na sala de aula de concreto, tudo parecia escuro e frio, me virei e olhei pra trás
こんくりーとのきょうしつはくらくつめたくかんじせをむけてたけど
konkurīto no kyōshitsu wa kuraku tsumetaku kanji se o muke tetakedo
no dia da formatura, olhei a paisagem e guardei tudo no coração
しょうねんをそつぎょうするひふりむいてみたけしきをそっとそっとむねにきざんだ
shōnen o sotsugyō suru hi furimuite mita keshiki o sotto sotto mune ni kizanda
um dia, me acostumei com a expressão de adulto, a cor dos meus olhos mudou tanto
いつかおとなのひょうじょうになれてひとみのいろはこんなんにもかわったよ
itsuka otona no hyōjō ni narete hitomi no iro wa kon'nanimo kawatta yo
percebo que algo importante dentro de mim está se tornando uma ferrovia enferrujada
ぼくのなかでだいじなものがさびたせんろになろうとすることにきづく
boku no naka de daijina mono ga sabita senro ni narou to suru koto ni kidzuku

as costas de todo mundo cansadas, a mesma aparência de quem chegou
だれものせなかくたびれたけはいおなじようなこうとうをきたひとのむれとりもとばんない
dare mo no senaka kutabireta kehai onajiyōna kōto o kita hito no mure tori mo tobanai
o céu cortado, o suspiro do prédio ao entardecer, as folhas secas dançam
きりぬかれたそらにしびのびるのためいきでかれはがまう
kirinuka reta sora nishibi no biru no tameiki de kareha ga mau
na liberdade da cobertura, o que reflete é finalmente um deserto (townscape)
みかけのじゆうでかざりたてられめにうつるのはついにかわきはてた（たうんすけいぷ
mikake no jiyūde kazaritate rare-me ni utsuru no wa tsuini kawaki hateta (taunsukeipu)

ah
あ
ah
no meio da multidão, de repente, alguém me empurra e eu paro no cruzamento
ひとごみでふいにかたをおさえこうさてんのとちゅうでたちどまる
hitogomi de fui ni kata o osa re kōsaten no tochū de tachidomaru
antes de atravessar, sinto que deixei algo pra trás, eu sou eu
わたりきるまえになにかやりのこしてるきがしてぼくはぼく
watari kiru mae ni nanika yari nokoshi teru ki ga shite boku wa boku
não consigo evitar, na plataforma do trem, estico o pescoço e me afundo em um cenário sem vida?
わたまらなくなるらっしゅのほうむでくびをすくめてちのけのないふうけいにうもれてないか
wa tamaranaku naru rasshu no hōmu de kubi o sukumete chinoke no nai fūkei ni umore tenai ka?
será que não estou me sentindo como uma revista jogada em cima da prateleira?
あみたなのうえおいていかれたざっしみたいなきぶんにひたりきってないか
ami tana no ue oite ika reta zasshi mitaina kibun ni hi tari kittenai ka?

não estou cantando uma canção de falsidade?
いつわりのうたうたってないか
itsuwari no uta utattenai ka?
será que o sonho de um impostor não continua a se repetir?
にせもののゆめかわされつづけてないか
nisemono no yume kawasa re tsudzuke tenai ka?
não tenho medo de me machucar?
きずつくことにおびえてないか
kizutsuku koto ni obie tenai ka?
não estou enganando a mim mesmo, me sentindo mal?
ひたむきでいたいじぶんをだましってないか
hitamukide itai jibun o damashi tenai ka?
será que não estou desprezando o tempo de forma leviana?
いたずらにときをにくんでないか
itazura ni toki o nikun denai ka?
não estou sendo arrastado para o amanhã como se fosse um chamado?
まねかれるままにあしたえながされてないか
maneka reru mama ni ashita e nagasa re tenai ka?
sem suar, não estou me permitindo ser mimado?
あせもながさずあまえてないか
ase mo nagasazu amae tenai ka?
não estou em um quarto morno, sem me importar?
なまぬるいへやかいならされちゃいないか
namanurui heya kai narasa recha inai ka?
não estou fingindo que não estou fugindo?
みないふりしてにげてないか
minai furi shite nigete inai ka?
não estou desistindo, fazendo de conta que entendo as coisas?
ものわかりのいいふりをしてあきらめてないか
monowakari no ī furi o shite akirame tenai ka?