Tsukiakari Funwari Ochite Kuru Yoru

A Noite Que a Luz da Lua Cai

Tsukiakari Funwari Ochite Kuru Yoru

A noite que a luz da lua cai
月明かりふんわりおちてくるよるは
Tsukiakari funwari ochite kuru yoru wa
Eu só fico pensando em você
あなたのことばかりかんがえて
Anata no koto bakari kangaete
E mesmo pensando, não consigo parar, woo
もかんがえてもつきることもなくwoo
Mo kangaete mo tsukiru koto mo naku woo
A noite que a luz da lua cai
月明かりふんわりおちてくるよるは
Tsukiakari funwari ochite kuru yoru wa
Quero caminhar com você sozinhos
あなたとふたりきりうみの
Anata to futarikiri umi no
Rumo ao fim do mar, pelo caminho da lua
はてへとつづく月の道あるきたい
Hate e to tsuzuku tsuki no michi arukitai
O vento sul acaricia meu rosto, como uma mão gentil
南風がほほをなでてくやさしいてのひらのように
Minamikaze ga hoho wo nadeteku yasashii tenohira no you ni
Meu corpo todo se pinta de você, como se estivesse mergulhando no crepúsculo
からだじゅうがあなたいろしたゆうやみにそまりそうで
Karadajuu ga anata iro shita yuuyami ni somari sou de

Quero transmitir esse sentimento ao vento, me abraçando sozinha
風にのせつたえたいそんなおもいひとりだきしめる
Kaze ni nose tsutaetai sonna omoi hitori dakishimeru
A noite que a luz da lua cai
月明かりふんわりおちてくるよるは
Tsukiakari funwari ochite kuru yoru wa
Só palavras dolorosas, tantas vezes
せつないことばだけなんどでも
Setsunai kotoba dake nando demo
Como as ondas que se repetem
なんどでもくりかえすなみのように
Nando demo kurikaesu nami no you ni
Uma história de um amor comum e pequeno
ありふれたちいさな恋のものがたり
Arifureta chiisana koi no monogatari
Só quero ver você na página em branco
エピローグだけみたいまっしろ
Epiroogu dake mitai masshiro
Com um sorriso
なぺーじにえがおのあなたがほしい
Na peeji ni egao no anata ga hoshii

Se for um amor que não pode se encontrar, então que seja leve
あわないでいられる恋ならいっそきらくでいいよね
Awanai de irareru koi nara isso kiraku de ii yo ne
A cada nova manhã, um suspiro faz o sonho acabar
あたらしいあさがくるたびにためいきでゆめがおわる
Atarashii asa ga kuru tabi ni tameiki de yume ga owaru
Quero transmitir esse sentimento ao vento, me abraçando sozinha
風にのせつたえたいそんなおもいひとりだきしめる
Kaze ni nose tsutaetai sonna omoi hitori dakishimeru
A noite que a luz da lua cai
月明かりふんわりおちてくるよるは
Tsukiakari funwari ochite kuru yoru wa
Mesmo pensando em você, pensando
あなたのことばかりかんがえてもかんがえて
Anata no koto bakari kangaete mo kangaete
E não consigo parar, woo
もつきることもなくwoo
Mo tsukiru koto mo naku woo
A noite que a luz da lua cai
月明かりふんわりおちてくるよるは
Tsukiakari funwari ochite kuru yoru wa
Quero caminhar com você sozinhos, rumo ao fim do mar.
あなたとふたりきりうみのはてへとつづく月の道あるきたい
Anata to futarikiri umi no hate e to tsuzuku tsuki no michi arukitai